Айдамиров

Бадуев Саь1ид.
Бадуев Саь1ид нох-чийн яздархо ву.
Иза вайн халкъана вевзаш а, дукхавезаш а ву.
Бадуев Саь1идна дукхадезара туйранаш, халкъан эшарш.
Деша-рехь боккха безам лаьттара Саь1идан.
Иза деша вахара.
Цо книгаш дунна яздархо хиларна т1ехь доккха г1о дира.

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

ibrarocks

1)Baduev Said
2)Baduev Said is a chechen writer
3)He is famous and beloved among our folk
4)He was in love with fairy-tales and contry music(or national songs, i guess)
5)He did admire school very much
6)He went to study
I didt get last one "Цо книгаш дунна яздархо хиларна т1ехь доккха г1о дира", could anyone translate it to russian)))

I think my translation is ok not that complicated as your mind maps)))

__________________
-------------------Ursul@--------------------------
Нет,Ибра.она очень красивая и не спорь...бабуле виднее!).

Айдамиров

looool by the way i use mind maps to learn chechen language and i'll show you some of them soon

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

Айдамиров

it's one letter "И" and some words include it, then some sentences include these words
what do you think brother ibrarocks ,it's really helpful

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

Айдамиров

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

Айдамиров

1. Вайн беш.
2. Вайн беш
3. Вай ч1ог1а лелор ю.
4. Вайн беш кхуьу,
5. Вайн беш кхуьур а ю.
6. Вайн беша хьийзаш
7. Ц1ена х1аваъ ду,
8. Вайн бешахь декаш
9. Олхазарш ду.

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

Miss

Our garden
We will maintain in very much
our garden grow
our garden will grow
in our garden
fresh air
blows in our garden
sing to birds

Айдамиров

thank you Miss i appreciate your help and hope you can keep up with us..

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

Айдамиров

1. Доттаг1алла.
2. Лев Николаевич Толстой _ сийлахь-воккха оьрсийн яздархо ву.
3. Дуккха а хаза книгаш язйина цо.
4. Хазахетара цунна нохчийн иллеш а.
5. Толстойс оьрсийн элпашца д1аяздира нохчийн ши илли.
6. Цо гергарло тесира Садоций, Балтиций.
7. Садон хьаша вара лев Николаевич.
8. Садос цунна совг1атана кхелина тур делира.
9. Толстойс Садона дато сахьт делира.
10. Ч1ог1а леладора цара доттаг1алла.

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

Thinker

1)Friendship
2)Lev Nikolaevich Tolstoy is a great russian writer.
3)He has written many wonderful books.
4)He also loved chechen songs.
5)Tolstoy wrote down two chechen songs in russian letters.
6)He developed close relations with Sado and Balta.
7)Lev Nikolaevich was Sado's guest.
8)Sado gave him a sword as a present.
9)Tolstoy gave Sado a silver watch.
10)They maintained their friendship greatly.

__________________
http://www.sprachenlernen24.de/?AT89103