Adam_nohcho

I would like to translate your text into chechen, but need your help too.

Айдамиров

can anybody translate for me simple texts from chechen to English?

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

ibrarocks

Lets try, bring it on !!!

__________________
-------------------Ursul@--------------------------
Нет,Ибра.она очень красивая и не спорь...бабуле виднее!).

Айдамиров

Дика доттаг1а.
Хьасана дика доьшу.
Цунна хаза сурт дилла а хаьа.
Хьамзат цомгуш дукха 1иллира.
Цунна деша хала дара.
Цундела хьасаний, Хьамза-тий урокаш цхьаьна 1амайора.
Хьамзат дика деша волавелира.
Иза Хьасанна ч1ог1а хазахийтира.

here it's one of them ... brother i'll be very grateful if you can translate those texts, they are all from АБАТ 1-чу классана ... tell me if it's easy for you

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

ibrarocks

1)Good friend
2)Hasan study's well
3)
4)Xamzat has been sick for a quite some time
5)Its been difficult to study well(Xamzat)
6)Thats why Xasan and Xamzat did there home work together
7)Xamzat began to study well
8)Xasan was very glad or It made Xasan very happy

Could you translate 3 one in russian, cause i got problem with understanding))))

__________________
-------------------Ursul@--------------------------
Нет,Ибра.она очень красивая и не спорь...бабуле виднее!).

Айдамиров

thank you alooooot ibrarocks , my big problem here in this site that i don't speak russian,
and my chechen language is poor

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

ibrarocks

How come, where did you live? Are you from Chechnya?

__________________
-------------------Ursul@--------------------------
Нет,Ибра.она очень красивая и не спорь...бабуле виднее!).

Айдамиров

i''m Chechen but wasn't borned in Chechnya, I was borned in Syria and i'm still there..

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду

sacryrr

Айдамиров can ihelp?

Айдамиров

if you know Noxchi mott, yes you can help
i'll put here some simple texts in chechen if you can translate them to english i'll be grateful for you..

__________________
Ахчанал деза а туьрал ира а, х1ума хаар ду