Переведем Форум на Чеченский Язык! - Страница 4

ПОЭТ. · 27.04.2007, 19:10

Зачем изощряться в переводе слов "вход" и "выход", когда можно проще сказать - "чу" и "ара"?! Точно такая же ситуация и с символом "поиск", к-й можно обозначить глаголом "лаха", "леха"!

heda_dubai · 27.04.2007, 19:17

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Дацахь, вай иза хуьлуйтур ду-кх. "Пхьоьханча", "пхьоьханчий" - иза х1унда дац хаза дош!?)))

Сайна ца хезза дела бахар ас и Поэт,а дош ша герга ду (Форум-Пхьоьха)
а "форумчани-пхьоьханчий" и олш ца хезнер суна.

ПОЭТ. · 27.04.2007, 19:23

Несмотря на то, что лучшие умы "Амины" уже поработали над предложенными Альбертом фразами, все же рискну, повторяясь за остальными коллегами, огласить полный перечень переведенных слов...

Настройки - нисдарш;
Справка - кхетор(ш), хаамбар;
Пользователи - пайда оьцурш ( в ед.ч. - пайда оьцург);
Календарь - рузма;
Новые сообщения - керла хаамаш;
Поиск - лаха, лехар;
Навигация - навигаци или же - (нийса) некъ гойтийла.
Выход - арадовлийла, ара;
Вход - юкъа довлийла, чу;

Здесь присутствуют - кхузахь берш;
Предыдущая тема - хьалахлера тема (корт - ?);
Следующая тема - кхин д1а йолу тема;

Ответить - жоп дала или просто - жоп;
Цитата - аьлларг, далийна дешнаш.
Цитировать - дешнаш дало, аьлларг керладаккха;

Есть новые сообщения - керла хаамаш бу;
Нет новых сообщений - керла хаамаш бац;

Кто на форуме - Пхоьханах берш, Пхьоьханах верг-воцург;
пользователи - пайда оьцурш или просто - декъашхой;
гости - хьеший;

Статистика - дагар-дарш

Добро пожаловать - марша дог1ийла

ПОЭТ. · 27.04.2007, 19:29

И еще... Мое личное предложение (точней - просьба) персонально к Альберту! Когда все термины словосочетания будут переведены и в итоге будет составлена фразеологическая карта форума "Амина", я бы очень хотел, чтобы в словах-символах отсутствовал мягкий знак (ь) в таких дифтонгах, как "аь", "оь", "уь" из-за нечитабельности этой буквы - "ь", и заменить ее значком '. Таким образом, став своего рода законодателями моды и позитивным примером для современных чеченских филологов, мы бы получили следующую форму написания чеченских слов: "Пхьо'ха", "о'цург", "а'лларг" и так далее...

ПОЭТ. · 27.04.2007, 19:37

"Личка", насколько нам известно, личный почтовый ящик пользователя форума. Если постараться сохранить "блатной" оттенок при совершении переводе, то можно сделать - "Х1орачуьнан кост-кор", "х1орачуннаниг".
Если я запутался, поправьте, коллеги!))))

heda_dubai · 27.04.2007, 19:43

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Несмотря на то, что лучшие умы "Амины" уже поработали над предложенными Альбертом фразами, все же рискну, повторяясь за остальными коллегами, огласить полный перечень переведенных слов...

Настройки - нисдарш;
Справка - кхетор(ш), хаамбар;
Пользователи - пайда оьцурш ( в ед.ч. - пайда оьцург);
Календарь - рузма;
Новые сообщения - керла хаамаш;
Поиск - лаха, лехар;
Навигация - навигаци или же - (нийса) некъ гойтийла.
Выход - арадовлийла, ара;
Вход - юкъа довлийла, чу;

Здесь присутствуют - кхузахь берш;
Предыдущая тема - хьалахлера тема (корт - ?);
Следующая тема - кхин д1а йолу тема;

Ответить - жоп дала или просто - жоп;
Цитата - аьлларг, далийна дешнаш.
Цитировать - дешнаш дало, аьлларг керладаккха;

Есть новые сообщения - керла хаамаш бу;
Нет новых сообщений - керла хаамаш бац;

Кто на форуме - Пхоьханах берш, Пхьоьханах верг-воцург;
пользователи - пайда оьцурш или просто - декъашхой;
гости - хьеший;

Статистика - дагар-дарш

Добро пожаловать - марша дог1ийла

Подписываюсь под каждым словом!!!!

heda_dubai · 27.04.2007, 19:47

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

"Личка", насколько нам известно, личный почтовый ящик пользователя форума. Если постараться сохранить "блатной" оттенок при совершении переводе, то можно сделать - "Х1орачуьнан кост-кор", "х1орачуннаниг".
Если я запутался, поправьте, коллеги!))))

А можно так? "х1оранний кост-кор"
Или отдельно "кост-кор!

ПОЭТ. · 27.04.2007, 19:49

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

А можно так? "х1оранний кост-кор"
Или отдельно "кост-кор!

Вообще-то, в мире признают все то, что проще и короче))). Я лишь давал полную версию перевода (в моем персональном видении). "Костан кор" - очень неплохо звучит)))

ПОЭТ. · 27.04.2007, 19:53

"Персоналии". Усложенный вариант от "персона" ("индивид", "личность", "особа").
Здесь можно воспользоваться чеченской фразой "Г1арбевлла нах" или же просто - "Ц1ЕРШ" ("ИМЕНА"). По сути, то же, что и ПЕРСОНАЛИИ.

heda_dubai · 27.04.2007, 19:53

Так Дорогие форумчани если что, то у меня есть "Костан-кор" обращаетесь )))))

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	24	01.08.2008 23:41
Переводим русские слова на чеченский язык...	Легенда	Chechen Language	3081	01.08.2008 17:50
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Chechen Language	136	22.07.2008 18:04
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 11:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	17.07.2006 23:27

27.04.2007, 19:10	#31 (ссылка)
ПОЭТ.	Зачем изощряться в переводе слов "вход" и "выход", когда можно проще сказать - "чу" и "ара"?! Точно такая же ситуация и с символом "поиск", к-й можно обозначить глаголом "лаха", "леха"! __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

27.04.2007, 19:23	#33 (ссылка)
ПОЭТ.	Несмотря на то, что лучшие умы "Амины" уже поработали над предложенными Альбертом фразами, все же рискну, повторяясь за остальными коллегами, огласить полный перечень переведенных слов... Настройки - нисдарш; Справка - кхетор(ш), хаамбар; Пользователи - пайда оьцурш ( в ед.ч. - пайда оьцург); Календарь - рузма; Новые сообщения - керла хаамаш; Поиск - лаха, лехар; Навигация - навигаци или же - (нийса) некъ гойтийла. Выход - арадовлийла, ара; Вход - юкъа довлийла, чу; Здесь присутствуют - кхузахь берш; Предыдущая тема - хьалахлера тема (корт - ?); Следующая тема - кхин д1а йолу тема; Ответить - жоп дала или просто - жоп; Цитата - аьлларг, далийна дешнаш. Цитировать - дешнаш дало, аьлларг керладаккха; Есть новые сообщения - керла хаамаш бу; Нет новых сообщений - керла хаамаш бац; Кто на форуме - Пхоьханах берш, Пхьоьханах верг-воцург; пользователи - пайда оьцурш или просто - декъашхой; гости - хьеший; Статистика - дагар-дарш Добро пожаловать - марша дог1ийла __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 27.04.2007 в 19:39.

27.04.2007, 19:29	#34 (ссылка)
ПОЭТ.	И еще... Мое личное предложение (точней - просьба) персонально к Альберту! Когда все термины словосочетания будут переведены и в итоге будет составлена фразеологическая карта форума "Амина", я бы очень хотел, чтобы в словах-символах отсутствовал мягкий знак (ь) в таких дифтонгах, как "аь", "оь", "уь" из-за нечитабельности этой буквы - "ь", и заменить ее значком '. Таким образом, став своего рода законодателями моды и позитивным примером для современных чеченских филологов, мы бы получили следующую форму написания чеченских слов: "Пхьо'ха", "о'цург", "а'лларг" и так далее... __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 27.04.2007 в 19:31.

27.04.2007, 19:37	#35 (ссылка)
ПОЭТ.	"Личка", насколько нам известно, личный почтовый ящик пользователя форума. Если постараться сохранить "блатной" оттенок при совершении переводе, то можно сделать - "Х1орачуьнан кост-кор", "х1орачуннаниг". Если я запутался, поправьте, коллеги!)))) __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

27.04.2007, 19:53	#39 (ссылка)
ПОЭТ.	"Персоналии". Усложенный вариант от "персона" ("индивид", "личность", "особа"). Здесь можно воспользоваться чеченской фразой "Г1арбевлла нах" или же просто - "Ц1ЕРШ" ("ИМЕНА"). По сути, то же, что и ПЕРСОНАЛИИ. __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

27.04.2007, 19:53	#40 (ссылка)
heda_dubai	*Так Дорогие форумчани если что, то у меня есть "Костан-кор" обращаетесь )))))*

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте