Abu-Bakr

В США выйдет феминистский перевод Корана

В США в апреле готовится к выпуску новый перевод Корана с арабского языка на английский, автором которого является мусульманская феминистка и бывший преподаватель Исламского университета в Чикаго Лейла Бахтияр (Laleh Bakhtiar), сообщает агентство Reuters.
Иммигрантка из Ирана намерена, по ее словам, сделать "более корректный перевод" священной книги мусульман, чтобы исключить из него положение, оправдывающее "злоупотребления в отношении женщин в исламе". В частности, как отмечает агентство, Бахтияр даст новое определение арабскому слову "idrib", которое традиционно переводится как "бить".

По словам автора нового варианта Корана, перевод данного слова искажен - в действительности оно означает не "бить", а "уходить". Лейла Бахтияр ссылается на один из фрагментов Корана, где употребляется это слово и в котором указано, что за "недоброжелательность" женщина может быть побита своим супругом. Однако переводчица уверена, что мужчина на самом деле сам должен уйти.

Представители нью-йоркской исламской общины считают, что перевод Лейлы Бахтияр противоречит оригиналу. Более того, они усомнились в том, что она в совершенстве владеет арабским языком. Однако иммигрантка заявила, что "читает по-арабски и знает этот язык в его классическом варианте".

В ноябре 2006 года в Нью-Йорке прошло заседание мусульманских феминисток, которые объявили о создании специального женского совета, призванного утвердить новую интерпретацию Корана и сделать ислам "более дружественным к женщинам".

http://lenta.ru/news/2007/03/23/koran/

http://today.reuters.com/news/articl...1-ArticlePage3


1аузубиллях1, вы только посмотрите, это проделки врагов Ислама, и ведь наверное многие из этих дурочек наверное полагают что они занимаются богоугодным делом!
о АЛЛАХ убереги нас от джахилии!!!

__________________
ВЗЫВАЙТЕ ТОЛЬКО К АЛЛАХУ!
"Не взывай наряду с Аллахом к другим богам. Нет божества, кроме Него! Всякая вещь погибнет, кроме Его Лика. Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены" Коран, с.28, а.88

Нурдин

Аллах убережёт Свою книгу от искажений,так что чтобы не делали эти людишки,у них ничего не получится ИншаАллах.

Рай

__________________

Странная

полностью поддерживаю!!!!!!!

Но не поддаёмся провокациям! И вообще, не попнимаю, как это, мусульманская феминистка....полный дурдом! Куда мы катимся???

Rabbani

Инша Аллах1 ее скоро наши братья из Лондона,остановят раз и навсегда,с милостью Аллах1а. Как остановили и режисера снявшего фильм про мусульманских женщин,да будут гореть они в Аду,инша Аллах1

Chouchou

как и кто не переводил бы, есть первоисточник и алимы, а не полуумные тетки.

__________________
Прекрасные Имена

Hoxcho

По-моему перевод на русский этого слова также некорректен-)
Или я ошибаюсь?

__________________
Дала декъала дойла вай,
Могуш, паргIат лелийла вай,
Даймохк ларбан доьнал долуш
Ирсе дахар хьулда вайн.

Nolita

a j 4itau Koran i nikakix unizenij ili us4emlnia prav zens4in tam ne naxozu(Slava Bogu).Naoborot-bednie muz4ini skolko na nix otvetstvennosti i obazanostej.Drugoe delo v zizni i v slovax svoix ludi(muz4ini osobenno) eto vse iskoverkivaut,pereviraut.I o obazonastax svoix zabivaut,nazivaj seba istennimi musulmanami,a upor delaut na to 4to zens4ini dolzni i obazani,a muz4ini tolko prava imeut.mozet u mena perevod ne pravelnij????
v kakoj Sure stoit 4to zen bit mozno?podskazite,pozalusta kto znaet.

Индарби

Подобные явления - следствия грубого и жестоко отношения к женщинам, которое распространено в Азии. Это не ИСЛАМ, это их полуобезьянии традиции. Большинство народов, которые называют себя мусульманами, по своей сути полумусульмане. Я видел таджиков, узбеков и т.д. в их семейном быту - у мужчин права, у женщин только обязанности. Они исковеркали Ислам под себя, выдернули из Писания нужные им правила. Бабай нажрется плова с шашлыком в чайхане, оденется как пижон, а его жена видит объедки и обноски. Вот и появляются феминистки. Один таджик треснул своей жене в день свадьбы в репу, а мне потом объяснил: "Чтоб с первого дня знала свое место".
Мы чеченцы - мусульмане, но я очень отдаленно ассоциирую себя с другими народами, которые считаются мусульманами. Общего мало. Их Ислам - это очень часто лишь внешний ритуал, привычка. Наш Ислам - это Вера изнутри. Поэтому наши чеченки очень плохо отзываются о подобных американо-израильских писанинах.

Abu-Bakr

__________________
ВЗЫВАЙТЕ ТОЛЬКО К АЛЛАХУ!
"Не взывай наряду с Аллахом к другим богам. Нет божества, кроме Него! Всякая вещь погибнет, кроме Его Лика. Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены" Коран, с.28, а.88