Буорц

этот стих описывает реальные события, до сих пор сохранилась башня этого бацбийца Бакури.
БАКУРИ


— Элизбар, поведай людям,
Что у вас случилось в Его,
Как проклятые лезгины
Захватили дом Бакури?
— Не хочу терзать я сердце
Этой старою печалью.
Что слова! Великой силой
Славен доблестный Бакури!
Мне ж, несчастному, отныне
Остается лишь могила.
— Почему ты унижаешь
Сам себя такою речью?
— Потому что я не в силах
Лгать и хвастать понапрасну:
Не помог я там герою,
Жизнью сладостной прельстился.
Если б вы могли увидеть,
Как сражался там Бакури!
Не простит вовек мне совесть,
Что живым я в плен попался, —
Мысль об этом униженьи
До сих пор меня терзает,
И потупившись брожу я,
Разогнуть не в силах спину.
— Элизбар, но ты ж не струсил,
Не бежал, а если в битве
Невредимым ты остался,
В том греха большого нету.
Много разного народу
Нам об этом говорило,
О тебе никто доселе
Не сказал худого слова.
Расскажи нам всё, как было,
Утоли желанье наше!
— Подошло большое войско,
Окружили нас лезгины.
Целых восемь дней из ружей
Мы из крепости стреляли.
Сами женщины, спасибо,
Нам отмеривали порох.
На восьмые сутки видим —
Истощились все запасы,
Вышел порох, вышли пули,
Нету сил сопротивляться.
Без воды, без сна, без пищи
Истомились мы, ослабли,
Изменил нам рок неверный,
Пусть врагов постигнет то же!
И пошли, пошли лезгины,
И ударили внезапно,
И досталась наша крепость
Гулхадарцам и дидойцам.
«Стойте, люди! Что такое? —
Крикнул в ужасе Бакури. —
Как же мы детей и женщин
Отдаем врагу на гибель?
После этого позора
Разве можно жить на свете?»
И душа его как пламя
Разом вспыхнула, и сердце
Как кремень окаменело,
И зажглись огнивом очи.
«Лучше собственной рукою
Я убью их!» — он воскликнул,
И жене своей и детям
Снес он головы, безумец.
И рванулся он к воротам,
Я вослед за ним рванулся
И заметил, как, взлетая,
Засмеялся меч героя.
И двенадцать он лезгинов
Уложил мечом в воротах,
И, когда ослабли когти,
Лег тринадцатым на землю. ..

1899

თუში

თუშთ არ იციან ვითარცა
ვინაა მონა, ბატონი,
თავად არიან თავისი
მბრძანებელი და პატრონი

ჰო მენუხ ვაჰ ვაშო

__________________
тот же tushi

вьюга

Буорц, спасибо огромное за стих и перевод!!
если будет возможность, как-нибудь выложи еще что-нибудь…

какие грузинские и бацбийские источники ты бы порекомендовал? если можно, переведи, пожалуйста, их название и имя автора.

расскажи поподробнее о камнях я никогда раньше не слышала об этом..

__________________
Рассуждение выше всего; терпение нужнее всего; молчание лучше всего; многоречие хуже всего.

Буорц

книга Абрама Шавхелашвили "Тушины". он сам бацбиец, знимался изучением нашего этноса.
Важа Пшавела тоже много писал о бацбийцах, точнее о тушинах, нас не разделяют никогда.
про камни - это старый обычай в Тушети, зародился после того, как перед походом на битву все тушины сложили по камню, и вернувшись с битвы опять же повторили это, чтобы знать сколько потерь было.
затем, на камнях начали писать историю. допустим, свалился человек с горы - об этом напишут на камне, так же и с битвами. те стихи которые я тут написал - некоторые из них как раз на камнях записаны были.

Буорц

марших вало! баца вах, се ваш? со хо цо вабтмак))

картули арвици, маграм бацбур мот хэ сон)

со Алванели в, сог гор да Алванели, маграм со цо вахес осе) хо хен кнат вах? ух гор да хог?)

Hox

Из написанного тобой Буорц кажется кое что понимаю,это меня развеселило.))

Переведи то что ты написал в последнем своём сообщении,если можно.

__________________
Мы в ответе за тех, кого вовремя не "послали".

Буорц

вот перевод последнего предложения)
Я Алванец, моя фамилия Алванели, хоть я там и не живу) ты чей сын? как фамилия у тебя?)

вьюга

спасибо

интересно).....

__________________
Рассуждение выше всего; терпение нужнее всего; молчание лучше всего; многоречие хуже всего.

картвели

если комунебудь интересно могу на почту выслать 2 тушинские песни,только они на грузинском.

__________________
http://www.youtube.com/watch?v=j42iTFubmuA
Кремлю от Грузин!!

Буорц

тушинских песен на чагма-тушинском диалекте грузинского языка в интернете полным-полно) а вот на бацбийском - ни одной)