Mari

Любовь-словно море. Спасенье пловца
В одном: полагаться на милость Творца!

Рассудку скажи: "Помолчи, надзиратель!
В любви неуместен совет мудреца".

Глаза твои знают, что в сердце стрелою
Сразило меня не созвездье Стрельца

Лишь чистый душою, а не каждый достоин
Допущенным быть к созерцанью Лица.

Путь к тайному кладу, открытый для ринда,
Не многим из смертных открыт до конца.

Красавиц не трогают слезы Хафиза:
Дивлюсь я- у них из гранита сердца!

Xod Ferzem

Не могу оторвать от тебя я свой взгляд.
Ты стоишь на Е3, я стою на Е5.
Ты отходишь на зад, убегая опять.
А я делаю шах становясь на Д5.
Ты бежишь от меня, закрываясь лодьей.
Я теряю коня и иду прямо в бой.
Ты отходишь на несколько клеток назад.
А я делаю шах, а я делаю мат.

Mari

Ты видишь, что у шаха, забывшего обет,
Нет ничего для друга, кроме обид и бед.

Друг сердца сердце друга, как голубя, сразил,
Забыв, что на охоту сам наложил запрет.

Терплю немилость шаха. Знать в сердце у него
Совсем великодушья и милосердья нет.

Когда же униженний не станет сил терпеть-
Безжалостные люди злословить будут вслед.

Подай мне чашу, кравчий, сопернику скажи:
"И Джаму не случалось пить из такой щербет!"

А ты, заблудщий суфий, забудь свой тарикат-
Дороги не отыщет к святым местам аскет.

Mari

Этот ценный рубин из особого здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит особой
печатью,
И загадка любви непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждет языка.

Mari

Перу какого восточного поэта принадлежит этот шедевр.

Mari

Mari

И каждый день, едва взойдет заря
И солнце, как Юсуфов лик горя,

Окаймлено пыланьем светло синим,
Полнеба красит цветом апельсинным,-

Лейли подставит золоту чело,
Чтобы зарделось нежно и светло.

И многие всем сердцем засмотрелись
На чистую утреннюю прелесть

И, отозвавщись на младой огонь,
ножом себе царапали ладонь.

И Кейс бродил, влюбленный и безмолвный,
как зрелый плод, румяным соком полный.

Дни шли и шли. И день настал, когда
Пришла взаимных вздохов череда.

Жилища их любовь опустошила,
С мечом в руке над ними суд вершила.

И между тем как немы их уста,
Уже роились слухи неспроста,

И сорвана завеса с детской тайны,
И весь базар взволнован чрезвычайно.

И как они ни сдержанны,-не смолк
Всеобщий пересуд и кривотолк.

Ведь и в засохших зернышках нетленный
Благоухает мускус для вселенной.

Как будто ветер воя поутру,
Приподымал за уголок чадру

С чела любви. Они терпели честно:
Ведь тайна лишь двоим извесна.

Но что терпеть, что пользы им молчать,
Когда с запрета сорвана печать?


Любой их взгляд красноречивей слова.
Найдется ль средство от мученья злого?

Путь пламени любовь нашла сама-
И вырвалась.И Кейс сошел с ума.

Да, он, глядевший на Лейли украдкой,
Снедаем был безумной лихорадкой

И рядом с ней, и близко от нее-
Лишь растравлял отчаянье свое.

Ведь сердце-путник над скалистой бездной,-
Когда сорвешься-помощь бесполезна.

А тот, кто этой доли не знавал,
Его Меджнуном странным называл.

Да, был он одержим. Не оттого ли
Он кличку подтверждал помимо воли?

За то, что люди брешут, словно псы,
Он был лишен возлюбленной красы.

За толки их, насмешками пленненых,
Похищен был у лани олененок.

Лила Лейли бесценный жемчуг слез,
И Кейсу плакать горестно пришлось.

И он бродил по рынку и вдоль улиц,
И все, кто с ним столкнулись,

Что на него дивились и глазели,
Что слышали напев его газели,-

Все ринулись за ним оравой шумной,
Кричали вслед: "Меджнун, Меджнун, безумный!"

И что ни утро он спешил босой,
Чтоб повстречаться с милою красой.

Простоволосый, он бежал в пустыню,
Чтоб увидать любимую святыню.

Он шел, чтобы к шатру ее прильнуть.
И долог был его обратный путь.

Быстрее ветра он спешил туда,-
Назад он плелся будто сквозь года.

Он не боялся волдырей и ссадин,
Летел, как будто несся вихрь.

Как на коне летел, не чуя ног,
А шел назад-разбит и одинок.

И будь судьба к нему благоприятна,
Он не пришел бы никогда обратно!

vesy

красиво.....

Mari

Не огрчайся,
не хмурь чело,
Время печали
еще не пришло.
Прошу тебя,
не будь чудаком,
Не надо стыдиться
старческого лица-
Минули годы,
стал и ты стариком
Но каждому следует
познать до конца
Совершенство мудрого
и пороки глупца,
В достатке пожить
и недолго побыть бедняком.

Mari

Расстались с тобой.
Потеряло сердце покой.
Воспоминаниям о былом
не исчезнуть вовек.
Рукавом сметаю с перил
тополиный снег.
Потока стремительный бег,
Тот же горный хребет.
А тебя уже нет...