Мансур

Марк,ал-строительный раствор

Про%цент

Просьба перевести каждого кто как понимает эти строки чеченской литературной речи...
Хьо-хьо кхити, х1ун ала г1ертара? -?

Ты-ты понял, почему сказать хотел? -Я перевел это так. (а если по блатному, то типа, что ты имеешь/хочешь сказать)

п.с.
А если честно, в каком контексте идут эти связки слов вообще трудно сказать.

heda_dubai

__________________
Хеназа хадийна,вай дахар дуьненчохь..Къийсамаш болийна къестаеш стагалла..Де-дине мел долу вай кхоьру халонах..ваш-вешех ца кхета д1адаьлла адмалла

Dodam

__________________
".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш?
Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

Про%цент

Пойду просвещаться, трудно переводить такие письмена. ))))
Лучше сразу присылайте аудиофайл.

Шун Дела реза хил.

Додам, хьон дикам хе, ас э дошнен кху чу хъунд дехкана. ))
Дала барт ца1 бойл вай.

Я только не понимаю откуда еще одно слово. Дописать и додумать я тоже могу, прошу сделать буквальный перевод.

За оффтоп заранее извините.

ПОЭТ.

Кто скажет, как переводится на русский слово "алх", к-е сегодня сохранилось лишь в нескольких чеченских диалектах (Итум-Калинский, Шатойский)? От этого корня также происходят слова "малх" ("солнце") и "цхьалх" ("одинокий", "незащищенный", "неприкрытый").

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Oburg

Хьо-хьо кхити, х1ун ала г1ертара?

Сообщение от процент.
Я только не понимаю откуда еще одно слово. Дописать и додумать я тоже могу, прошу сделать буквальный перевод.

........................

А тут дословный перевод не получается, фраза составлена неправильно.

Хьо-хьо кхити, х1ун ала г1ертара?
Ты - ты ......., что сказать хотел?

Только так получается.
Такого слова как "кхити" нохчийн маттахь не существует. Есть слово "кхийти". "Хьо - хьо" тоже написано не правильно, надо писать "хьо - хьуо".
Суна иштта хета-кх х1ара.

heda_dubai

__________________
Хеназа хадийна,вай дахар дуьненчохь..Къийсамаш болийна къестаеш стагалла..Де-дине мел долу вай кхоьру халонах..ваш-вешех ца кхета д1адаьлла адмалла

Про%цент

алх- цельный, единый, абсолютный.

Про%цент

В просторах инета обнаружил интересные редкие слова, от Мартанхо. Давайте разберем эти слова, может быть у кого-то есть дополнение или мысль поэтому поводу. Цитирую весь текст целиком.

Аралии – место
аша – поле
айра – языческий бог вечного времени
айран шо1ар – большой календарь
алха – только
ами – небосвод
асар - вдохновение
аттах – меран йист аьтто аг1ор к1амъялар
арчакх – пройдоха, попрошайка
алх – сугроб
алха – чистый
анга – ущелье
ана – небосвод, вселенная
бардал – бульдог
баймакх – медвежья лапа
бика – расколотое пополам бревно
беркъ – подарок от использования земли другими лицами
буокказ – необработанная кожа
вампал – великан
веназ – зарубка на память
ваьр юкъ – квартал
гаркхи – мера емкости сыпучих тел
г1алкх – двуручный меч
г1алкъан – щит
дос – колотые дрова
дуьшан – удобрение
дух1а – освобождение
дильбат – Венера
дург1а – сумащесвие
дайна – расправа
дзам – сереневый колокольчик
дуй де – выходной
дзиэбар – лейка
жут – стая птиц
з1имарг – чучело
зале – год (азалла - вечность)
зайлйоза – клинопись
заралла – йоккха чов
зизам – серьги
зар – эхо
йистмарт – пища употребляемая вместо завтрака
кхалкъ – второй подбородок
къо – сын
къорза буг1а – окунь
къарам – носатая морская лодка
къовллаг – судно с закрытой палубой
къасаг – моряк
к1адал – вазелин
лайлакх – аист
лерса – слух
магам – пропуск
мар - пирамида
мара - лодка
март – место жертвоприношения
март – благодать
мати – бессмертная сила, племя, народ, место
м1аьжиг - маска
метал - улитка
мехк – любовник
мулк – собственность

Докъ баркал ал ловг ду Мартанхо, Дела реза хила хьон.

Я думаю, что кто-то исправит возможные орфографические ошибки вышеперечисленных литературных слов. Бог в помощь.
___________________________________
http://www.nmayd.com/archives/62.shtml