Dika

Но это от Исраил -исра-прямой.А изра?Если Израиль-изра?

student25

Правильно ИСРА,тоесть от слова ЯШАР=ровный,хотя не уверен в этой этимологии.Буква Ш и С пишутся одинаково,разница только в местности точки.Как в арабском,в слове САЛАМ,переход син/шин.

Lady

Noxchi yu som

Салаттой

Так и в осетинском , с и ш пишутся одинаково, а вообще ш преобладает: например Иисус-Иешуа(Булгаков использовал это имя для Иешуа Ганоцри после того, как пожил во Владикавказе, он знал как осетины называют ИИсуса), Салам-Шалам, реже шалом, и т.д....

__________________
Орлы являются из гор...

Ябок

Здесь на форуме, насколько я понял, есть немало людей изучающих Коран в подлиннике ? Тогда меня поймут правильно, если я скажу что при переводе первоисточников на другой язык многое теряется. Даже самый лучший перевод Торы раскрывает только один из множества её смысловых пластов, поэтому чтобы не совершать типичных ошибок нужно изучать Тору (так же как и Коран) в подлиннике. Теперь откуда взялось слово "Израиль" ?

Начнем с того, что прямого контакта между ивритом и русским языком в древности не было: иврит перестал быть разговорным языком примерно в 3-4 веках н.э. и после того использовался почти исключительно как язык литургии и письменности. Русского языка в тот древний период еще просто не существовало.
Тору перевели на древнегреческий язык (Септуагинта), а с греческого на древне-русский (старославянский). Как называется наше государство ? מדינת ישראל - Мединат Исраэль. (Кстати, название города Медина не случайно созвучно ивритскому слову מדינה медина "государство": оба образованы от слова דין дин "закон, суд, справедливость", т.е. "территория, на которую распространяются определённые законы".) Так что данное непонимание возникло в следствии перевода.

Вообще говоря, все наверно знают что арабский и иврит – родственные языки (оба относятся к семитской семье языков), многие арабские и ивритские слова имеют один и тот же корень. Есть арабские слова заимствованные из иврита, и наоборот ивритские заимствованные из арабского. Но это тема для отдельного разговора.

Кукушка_Принца

Я бы добавила ещё казачество....и народ Германии))).....мне например не хочется отмечать...что я представляю инную нацию...но...я вроде и не русская...а в Германии например, очень много нохчи живёт...насколько я знаю...а Донские Казаки так это вообще соседи Чечни))

__________________
И даже если на тебя направят дуло танка,
Разнёсшего уж тысячи голов,
Ты с гордостью скажи: "Я мусульманка!
Хвала Аллаху, Господу миров!"

Кукушка_Принца

Не все казаки сволочи)))многие очень уважительно относятся к чеченцам....у нас даже множество обычаев совпадает)))
А вообще не нация главное...а главное какой сам человек и воспитание в семье!

__________________
И даже если на тебя направят дуло танка,
Разнёсшего уж тысячи голов,
Ты с гордостью скажи: "Я мусульманка!
Хвала Аллаху, Господу миров!"

Салаттой

Эээээээ,ты что? какие сволочи! Я вообще никогда не видел плохих казаков, если ты казачка, то поверь-тебе повезло! Вот сядь однажды на поезд от краснодара до владивостока, к примеру, по всей россии земли заброшены, мужики бухают, а бабы пашут! А что в казачьих станицах! чистота и порядок, ты посмотри как живут Ставропольский и Краснодарский Края, у Шолохова по этому поводу много хороших произведений, тихий Дон...и вообще я считаю казаков отдельной нацией, у них с русскими схожи лишь языки, и то, много диалектных отличий, в языке казаков было много заимствований из кавказских языков, которые поздней вошли в русский язык, и ты знаешь, казаки и сами русских не любят!!!
Лично я считаю казаков кавказским народом, так как у них и менталитет схожий, обычаи, и в их этногенезе принимало участие много кавказских народов, особенно чеченцев, которые были христианами до принятия Чечнёй Ислама , и не хотели менять веру...

__________________
Орлы являются из гор...

Dika

А вчера они грамоту от Екатерины 2 из Америки встречали,так приятно было на нашу кавказскую форму одежды посмотреть))

Кукушка_Принца

Баркалла)))приятно на самом деле что люди имеют такое мнение о казачестве)), безусловно ты прав
Да я казачка...во мне вообще удивительно сплетаются традиции нескольких культур и народов))педантичность и строгость от немцев, гордость и самоотверженность, любовь к родине и труду от казаков....только некоторым, кажется странным, что я имею инную веру, не казачью так сказать)))но...об этом мало кто знает и поэтому живу я тихо и спокойно)))

__________________
И даже если на тебя направят дуло танка,
Разнёсшего уж тысячи голов,
Ты с гордостью скажи: "Я мусульманка!
Хвала Аллаху, Господу миров!"