Переводим русские слова на чеченский язык...

Легенда · 13.10.2006, 22:40

Можете пользоваться словарем,личными знаниями,ошибаться,дополнять друг друга,спорить,но только не ругаться..=)
Итак :пишите слова,которые Вас интересуют!!!
Пожалуй,начну первая...

1.Зависть-?
2.Нежность-?
3.Коварство-?

Le'charlatan · 13.10.2006, 23:13

1.Зависть-Хьаг1
2.Нежность-Дечк
3.Коварство-1айг

Ну как?

ПОЭТ. · 14.10.2006, 01:29

Был удивлен, впервые услышав такой речевой оборот: "Хьойхе меттиг" Оказывается, так называется местность на склонах гор, куда даже не проникают солнечные лучи, часто бывает холодно и невозможно выращивать урожаи. Мои рассуждения относительно происхождения и смысла указанного слова вывели меня на существительное "хьех" (пещера"), то есть - местность, где темно и сыро, почти так же, как внутри пещеры...

sick-tim · 14.10.2006, 01:52

Електро Гитара:Тоьк Дечк Пандора.
Памятник:Дагваитарнаг Жоммаг1
Компютер:Жомпут1ар
Мобильный:Киснахь Лело За1 Тухарг
ИНОПЛАНЕТИАНЕН:ТУРНЕНИР БЯХКХАН ЦАБОВЗУШ ХУМНАШ

ПОЭТ. · 14.10.2006, 03:47

Цитата:

Сообщение от Легенда

Можете пользоваться словарем,личными знаниями,ошибаться,дополнять друг друга,спорить,но только не ругаться..=)
Итак :пишите слова,которые Вас интересуют!!!
Пожалуй,начну первая...

1.Зависть-?
2.Нежность-?
3.Коварство-?

Про зависть уже сказано... Что касается понятий "нежность" и "коварство", то здесь надо подумать, поскольку в чеченской речи часто используется одно слово в разных смыслах (в зависимости от пары в словосочетании). Например, дог дат1а (разозлиться), дог иэца (испытать нежность), дог иэшо (разочаровать, огорчить), дог айъада (окрылить, вдохновить)... У нас богатейший язык...
Итак, "нежность". Подумаем... в отношении нежного ранимого ребенка (в физическом отношении) говорят: "ховха бер"... Есть еще слово "экаме" (ранимый, нуждающий в нежном обращении), к-е тоже по смыслу подходит к данному ряду. Экаме б1аьрг а хуьлу, экаме йо1 а хуьлу...

Коварство... Тешна бехк (вероломство), ямартло (предательство), мекарло и инкарло... Короче, много в этом ряду слов... Подумаем еще))))

ПОЭТ. · 14.10.2006, 04:06

Рыцарь - ?
Тяп-ляп - ?
Крот - ?
Серна - ?
Акула - ?
Шакал - ?

Легенда · 14.10.2006, 13:19

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Рыцарь - ?
Тяп-ляп - ?
Крот - ?
Серна - ?
Акула - ?
Шакал - ?

ПОЭТ! Спасибо Вам за активное участие в теме...

Крот-боьказар
Шакал-чаг1алкх
Рыцарь-кьонах

Легенда · 14.10.2006, 13:21

Рысак-?
Кичливость-?
Квартира-?

ПОЭТ. · 14.10.2006, 16:28

Серна - "масар".
В одном из чеченских назмов, посвященных пророку Мухаммаду (с.а.с.) есть шикарная фраза: "Аренан масаро шен бала белхир - Хьо сийлахь хиларо балеха декхир"

ПОЭТ. · 14.10.2006, 16:29

Акула - "ж1ала-ч1ар". (По крайней мере, так написано в одном из словарей).
"Тяп-ляп" - "хушт-пушт".

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	24	01.08.2008 23:41
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Chechen Language	136	22.07.2008 18:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 11:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 11:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	17.07.2006 23:27

13.10.2006, 22:40	#1 (ссылка)
Легенда	Переводим русские слова на чеченский язык... Можете пользоваться словарем,личными знаниями,ошибаться,дополнять друг друга,спорить,но только не ругаться..=) Итак :пишите слова,которые Вас интересуют!!! Пожалуй,начну первая... 1.Зависть-? 2.Нежность-? 3.Коварство-?

13.10.2006, 23:13	#2 (ссылка)
Le'charlatan	1.Зависть-Хьаг1 2.Нежность-Дечк 3.Коварство-1айг Ну как? __________________ за чистую рассу...

14.10.2006, 01:29	#3 (ссылка)
ПОЭТ.	Был удивлен, впервые услышав такой речевой оборот: "Хьойхе меттиг" Оказывается, так называется местность на склонах гор, куда даже не проникают солнечные лучи, часто бывает холодно и невозможно выращивать урожаи. Мои рассуждения относительно происхождения и смысла указанного слова вывели меня на существительное "хьех" (пещера"), то есть - местность, где темно и сыро, почти так же, как внутри пещеры... Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 14.10.2006 в 01:43.

14.10.2006, 01:52	#4 (ссылка)
sick-tim	Електро Гитара:Тоьк Дечк Пандора. Памятник:Дагваитарнаг Жоммаг1 Компютер:Жомпут1ар Мобильный:Киснахь Лело За1 Тухарг ИНОПЛАНЕТИАНЕН:ТУРНЕНИР БЯХКХАН ЦАБОВЗУШ ХУМНАШ __________________ www.Rock'nRoll-Cafe.com

14.10.2006, 04:06	#6 (ссылка)
ПОЭТ.	Рыцарь - ? Тяп-ляп - ? Крот - ? Серна - ? Акула - ? Шакал - ?

14.10.2006, 13:21	#8 (ссылка)
Легенда	Рысак-? Кичливость-? Квартира-?

14.10.2006, 16:28	#9 (ссылка)
ПОЭТ.	Серна - "масар". В одном из чеченских назмов, посвященных пророку Мухаммаду (с.а.с.) есть шикарная фраза: "Аренан масаро шен бала белхир - Хьо сийлахь хиларо балеха декхир" Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 14.10.2006 в 16:43.

14.10.2006, 16:29	#10 (ссылка)
ПОЭТ.	Акула - "ж1ала-ч1ар". (По крайней мере, так написано в одном из словарей). "Тяп-ляп" - "хушт-пушт". Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 14.10.2006 в 16:35.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте