1indag1a

Сиелсат, х1окху деа дашах гочдан дезаш, соьга хаьттича, цхьаъ бен дац. Консилиум, концепция, агония - уьш дерриш а доллучу дуьненчохь лелаш, интернациональны дешнаш ду, цундела вайн маттахь а иштта дитича бакъахь ду, царна цхьа искуственны маь1наш лаха доьлхучул. Иными словами, стоит ли нам пытаться изобретать велосипед, когда на нем можно и так кататься? Но это так, мои дилетантские соображения по этому поводу, может быть они другим покажутся и наивными. но если аналоги этих слов в чеченском все-таки существуют, я буду только рада))

Остается слово заповедник. Перевода не знаю)))

__________________
"т1екхечи, т1екхечи хьалхара май!"

Sielsat

Barkal,vyruchila)))vse delo v tom,chto mne nado ix perevesti,no ya etomu filologu tak i skaju,na schet velosipeda)))da i logichno,xotya eto i soobrajeniya diletanta)))

Sielsat

Valla otvetila by,i s udovol'stviem,esli by ya znala)))))))))))))no etu golovolomku mne zadali kak vragu))x1yu'ttarenni ben lo x1uma a duy i?)))

Rekrut

жаба
жаворонок

жадный
жажда

…

Dodam

Жаба-бецан пхьид
жаворонок-н1аьвла
Жадный-сутара стаг, б1аьрмециг стаг
Жажда-хьоьгалла)

__________________
".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш?
Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

Dodam

Орава-арданг
Парашют-четар
Осколок-гериг
Парча-махмар)

Вспомнила один смешной случай)) Мама рассказала, как она однажды, много лет назад идёт домой с работы и видит - мой двоюродный брат, её племянник (тогда ему было лет 6-7) гонит впереди себя целую ораву детей. Мама:"Ва Муса, ахь х1ун леладо? Иштта мегар ма дац!" на что тот отвечает:"Даци, они просят, им надо дать")))

__________________
".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш?
Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

Dodam

Сова-?
Белка-?
Конопля-?
Незнакомец-?

__________________
".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш?
Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

Dodam

Не удержалась)) Расскажу ещё один случай) Моя племянница, которой всего около двух лет, берёт Абат, показывает своему отцу на животных и просит, чтобы он ей рассказал, кто есть кто. Он, конечно, отвечает на чеченском. Прошли одну страницу, вторую, третью. Тому надоело, и когда очередь дошла до белки, он говорит:"Иза белка ю" на что дочка заявляет:"Ба, иза ТАРСАЛ ю хьуна"))) Уверена, многие взрослые не знают, что это такое)))

__________________
".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш?
Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

Dodam

Горные вершины-?
Облачное небо-?
Тропинка в лесу-?

__________________
".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш?
Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

ПОЭТ.

Эфиоп - надо полагать, здесь уместно арабское "х1абаш", а "испанец" - "испанхо".
Игнор, думаю, будет точней сказать, "ца тергам".

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...