Переводим русские слова на чеченский язык... - Страница 8

hermit · 20.10.2006, 10:54

Цитата:

Сообщение от Незнакомка

Переведите пожалуйста:

Каштан- ?
Подруга-йо1-доттаг1 чтоль?)
Детство-Бералла

ПОЭТ. · 20.10.2006, 20:26

Цитата:

Сообщение от hermit

Индюк - Москал
голубка - Кхокха
горлица - ?
гусь - Г1аз
кукушка - отт(а)йокх
лебедь - Г1ург1аза
павлин - Т1аус
петух (обе версии) - Н1аьна
попугай - ?
утка - Бад
фазан - аккха н1аьна (котам)

Слова названы верно...
Соловей - "зарзар".
Кукушка - "х1удтут" (арабское заимствование);
Горлица - "къор-кхокха";
Попугай - "тоти";
Петух - "борг1ал" наряду с "н1аьн";
Фазан - "тушоли-котам"?

ПОЭТ. · 20.10.2006, 22:03

Если не ошибаюсь, "от-йокх" - "удод".

Легенда · 20.10.2006, 22:14

Недоверие-?
Предательство-?
Измена-?
Кощунство-?
Боль-?
Обида-?

ПОЭТ. · 20.10.2006, 22:17

Корова - ?
Вол - ?
Буйвол - ?
Бык - ?

ПОЭТ. · 20.10.2006, 22:18

Цитата:

Сообщение от hermit

Соловей - Ц1ир-ц1ир
Водная стихия, водоворот - Хин юкъе
Прошлый год - Д1адахана шо
Позапрошлый год - д1адахан шал хьалхьа дахан долу шо)))))))))
Каменная плита - Чурт?
Кремень - ?
Молот - Варзап
Топор - Диг
Маленький топорик - жима диг))
Острие клинка - ?
Меч - Тур? (хотя тур - эт скорее сабля)
Кинжал - Шалта
Эпидемия - Эпидеми)))
Ревматизм - Букъд1алацар))))
Больной хроническим недугом - ?
Инвалид, калека - ?
Раненный больной - ?

Водная стихия, водоворот - "хи-нана";
Прошлый год - "стокх";
Позапрошлый год - "лурчахь" (в прошлом году);
Каменная плита - "1екъа";
Кремень - "мокхаз";
Маленький топорик - "ж1амал";
Острие клинка - "м1ачиг";
Эпидемия - "Ун", "У-Нана";
Ревматизм - "ан", "энаш" (во мн.числе); Фраза: "Букъ т1е ан х1оьтна"...
Раненный больной - "дархо";
Инвалид, калека - "заь1апхо";
Больной с хроническим или прогрессирующим недугом - "айпи-стаг", "айпи верг".

ПОЭТ. · 20.10.2006, 22:37

Цитата:

Сообщение от Легенда

Недоверие-?
Предательство-?
Измена-?
Кощунство-?
Боль-?
Обида-?

1. Цатешам;
2. Ямартло;
3. То же, что Ямартло... Надо подумать...
4. Мекарло?, Сий дайъар.
5. Лазам, Синлазам))), Дег(ан) лазам;
6. Вас, оьг1азло.

hermit · 21.10.2006, 01:12

ПОЭТ., я почти уверен, что ты ошибаешься насчет кукушки и удода. Я еще по абату помню, что удод - х1уттут. А про кукушку и ногайское (если не ошибаюсь) происхождение слова "аттйокх" (что значит "нет коня") есть интересная легенда в словаре Исмаилова. На сайте www.zhaina.com есть книга про "нохчийн махкан акхаройн а, олхазарийн ц1ераш". Специально седня сверился и с ней)

ПОЭТ. · 21.10.2006, 01:14

Побольше (больше) - ?
Площадь - ?
Собрание - ?
Совещание - ?
Словарь - ?

hermit · 21.10.2006, 01:16

А слово "предательство" можно перевести таким знакомым буквосочетанием, как т.б. (тешнабехк)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	28	16.11.2008 00:08
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Chechen Language	136	22.07.2008 19:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 12:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	18.07.2006 00:27

20.10.2006, 22:03	#73 (ссылка)
ПОЭТ.	Если не ошибаюсь, "от-йокх" - "удод". __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

20.10.2006, 22:14	#74 (ссылка)
Легенда	Недоверие-? Предательство-? Измена-? Кощунство-? Боль-? Обида-?

20.10.2006, 22:17	#75 (ссылка)
ПОЭТ.	Корова - ? Вол - ? Буйвол - ? Бык - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 20.10.2006 в 22:20.

21.10.2006, 01:12	#78 (ссылка)
hermit	ПОЭТ., я почти уверен, что ты ошибаешься насчет кукушки и удода. Я еще по абату помню, что удод - х1уттут. А про кукушку и ногайское (если не ошибаюсь) происхождение слова "аттйокх" (что значит "нет коня") есть интересная легенда в словаре Исмаилова. На сайте www.zhaina.com есть книга про "нохчийн махкан акхаройн а, олхазарийн ц1ераш". Специально седня сверился и с ней) Последний раз редактировалось hermit; 21.10.2006 в 01:19.

21.10.2006, 01:14	#79 (ссылка)
ПОЭТ.	Побольше (больше) - ? Площадь - ? Собрание - ? Совещание - ? Словарь - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

21.10.2006, 01:16	#80 (ссылка)
hermit	А слово "предательство" можно перевести таким знакомым буквосочетанием, как т.б. (тешнабехк)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте