Переводим русские слова на чеченский язык... - Страница 304

Natlus · 27.04.2008, 17:43

Цитата:

Сообщение от Mila sd

жималла-молодость
къеналла-старость

къеналла - это мудроствовать. Слышала, как у нас говорят: Цхьа къена хабарш дуьйцу цу накъосто? Къаналла - старость. Къоналла - молодость, бералла - детство, жималла - юность...

Natlus · 27.04.2008, 18:07

Цитата:

Сообщение от Alexander Ataginskiy

Ув. Natlus. По-моему "кеманашкхоьхьург" не передает,что это морское судно.Мне надо было перевести на чеч.яз. предложение с этим словом. Насколько я помню,"т1еэцна дош" (т.е. принятое слово с др.языка)на чеч.языке не должно переводиться, а здесь на "авиа" нет прямого перевода,но воспринимается как "воздушное"-х1аваъ, "носец"-переводится и "кема" может быть воздушным или морским. ......(не научился "мультицитировать")

Не будь придирчивым, атагинец, а разве "авиа-носец" передает, что по морю возит? По голландски, например, это vliegdekschip, на французском это porte-avions... Цу массарна а и море ца хьахош цуьнан ц1е мегаш хилча, ахь нохчийн маттана а магийтахьа иза, атаг1о!

Alexander Ataginskiy · 27.04.2008, 19:44

Ув.Natlus. Суна-м мегара иза,здесь вопрос стоял "как перевести".Спасибо за уделенное внимание моему вопросу.

Mila sd · 27.04.2008, 21:25

Цитата:

Сообщение от Natlus

къеналла - это мудроствовать. Слышала, как у нас говорят: Цхьа къена хабарш дуьйцу цу накъосто. Къаналла - старость. Къоналла - молодость, бералла - детство, жималла - юность...

Баркал) сунам биц белла хилла вайн нохчийн мотт)

Enigma* · 27.04.2008, 21:40

Цитата:

Сообщение от Natlus

Марханаш, товарищ Мила, это то, что касается мусульманина, а мархаш - метеоролога...

къеналла - это мудроствовать. Слышала, как у нас говорят: Цхьа къена хабарш дуьйцу цу накъосто? Къаналла - старость. Къоналла - молодость, бералла - детство, жималла - юность...

Кхузахь хьоьга ала х1ума дац, Натлус, дукха ч1ог1а нийса лоь хьо.

Natlus · 27.04.2008, 23:43

Цитата:

Сообщение от venera2

Помогите пож-ста, какой перевод у слова "ябеда",или "жалующийся" т.есть "стукач" ?

Ябеда - это моттбийриг. Масала: Хьенеха юккъехь мотт а бина иэг1анера и шиъ.

моттбеттарг - доносчик.
айкх - это, действительно, стукач.

Carolina · 28.04.2008, 01:09

Цитата:

Сообщение от Mila sd

Маьрза ю- вкусная
халха йолу-танцует

сийна коч-синее платье
1аьржа хеча-чёрные брюки

можа носкеш- жёлтые носки
ц1ен 1аж-красное яблоко

Мерза - сладкий
Чоме - вкусный
Ой, сан къанъелла йиша, ахь х1ун "можа носкеш" юьйцу?

Можа пазаташ ала, хьо дика а яра.

F-1 · 28.04.2008, 11:05

Тачка,тележка?...

Enigma* · 28.04.2008, 16:21

Цитата:

Сообщение от Natlus

Энигма, баркалла гочдарна. Со-м айса шуьнах лаьцна цхьа "аргументаш" ялайо бохуш воллура, кхидолчун башха тидам а ца беш. Хьуна лаьахь х1инца дуйна хьехархочуЬн яздийр ду-кх ас. "Нохчочо" мукъане а дитахь ша ма дарра.

"Нохчочо" ша ма-дарра дитина ду.

Carolina · 28.04.2008, 16:50

Цитата:

Сообщение от F-1

Тачка,тележка?...

Тележка - г1удалкх;-аш (ю)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	28	16.11.2008 00:08
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Архив	136	22.07.2008 19:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 12:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	18.07.2006 00:27

27.04.2008, 19:44	#3033
Alexander Ataginskiy	Ув.Natlus. Суна-м мегара иза,здесь вопрос стоял "как перевести".Спасибо за уделенное внимание моему вопросу.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

28.04.2008, 11:05	#3038
F-1	Тачка,тележка?...