АмалиЯ

Если имеется виду цветок -кувшинка-ХИН ЗЕЗАГ...

__________________
Привычки отцов.....и дурные и хорошие.....превращаются в пороки детей.

АмалиЯ

Мне кажется,что подходит слово БАЬРЧЕ........

__________________
Привычки отцов.....и дурные и хорошие.....превращаются в пороки детей.

kamil

ассаламу 1алейкум! гочдайш суна х1ара дош НАДЛЕЖИТ,СЛЕДУЕТ

__________________
ц1еннаг т1е йог1 дахарехь дика а 1е декъал хилчерах а хилл

kamil

неужели никто не знает перевод этих слов?

__________________
ц1еннаг т1е йог1 дахарехь дика а 1е декъал хилчерах а хилл

Enigma*

Ва 1алайкум ассалам.

Надлежать



По словарю Ушакова:

НАДЛЕЖАТЬ (инф. не употр.), безл., кому-чему и с инф. (книжн. устар.). быть надобным, необходимым; следовать.
Надлежит быть правдивым. Ему падлежало явиться в срок.

По словарю Ожегова:

НАДЛЕЖАТЬ, –ит; безл.; несов., с неопр. (книжн.). Быть необходимым, подобать, следовать (в 5 знач.).
Надлежит действовать безотлагательно. Вам надлежит явиться в указанный срок.

По Словарю Даля:

НАДЛЕЖАТЬ, безличн. быть надобну, быть должну, нужну, следовать.
Надлежит обдумать и обсудить всякое дело. Надлежало бы наперед подумать. Надлежащий, надобный, должный, приличный, соответственный, следующий.
(словарь старый)

Примеры:
Надлежит быть правдивым -1. Нийса хила веза. 2.Бакъ хила веза.
Ему надлежало явиться в срок - 1.Цуьнан шен хенахь т1еваха (я т1еван) везара.2.Иза шен хенахь т1еваха (я т1еван) везара.
Надлежит обдумать и обсудить всякое дело - 1.Муьллах г1уллакх ойла а йина, дийцаре дан хьакъ ду.2. Муьллах г1уллакх ойла а йина дийцаре дан деза.

Теперь сделаем грубый дословный перевод обратно, с чеченского на рус. "Дан хьакъ ду". Получается - "заслуживает быть сделанным".(Перевод сделан для пояснения смысла, но дословный перевод обычно получается грубым)Следовательно -> Дан хьакъ ду - надлежит, следует.

Из этого следует, что, в зависимости от смысла предложения, слово
"Надлежать"(надлежит, следует), переводится так - "Дан дезар"(дан деза), "Дан хьакъ хилар"(дан хьакъ ду).

__________________
Цхьаннан меттана итт вог1ур ву!

4illa

Наличие модальных глагов в чеченском языке позволяет к одним и тем же словам подбирать значимые по слову выражения. Модальные глаголы не подлежат буквальному переводу с чеченского на русский.

Enigma*

Да. Основным принципом перевода - является перевод по смыслу.

__________________
Цхьаннан меттана итт вог1ур ву!

Amma

Мрамор.............?
Кремний..............?

__________________
......

Седой

Мрамор - шагат1улг.
А вот кремний, наверное просто кремни, или кремний, не знаю.

__________________
Женщины цветы жизни, их либо в воду, либо в землю.

Amma

Баркалла. А то я в удивлении, смотрю, в словаре Мациева (Чеченско-русском) есть слово мрамор и перевод тоже мрамор. Потом после твоего поста открываю в том же словаре слово шагат1улг и перевод, как ты говоришь, мрамор. Шу кхетий оцунах?

__________________
......