Переводим русские слова на чеченский язык... - Страница 258

Amani · 30.05.2007, 14:10

Цитата:

Сообщение от Voodoo Acid

В реале это означает вдова!
Но сейчас слово Жеро воспринимается как девушка легкого поведения.
Если с понятиями у подруги норма можешь применять смело. гг

То есть это не оскорбительно? Я вообще слышала, как парень своей девушке говорил : "Сан Жеро". Может я чего-то не понимаю?

**favaz** · 30.05.2007, 14:22

Цитата:

Сообщение от Amani

Я вообще слышала, как парень своей девушке говорил : "Сан Жеро".

...........

Carolina · 31.05.2007, 00:40

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Браво, Катарина! А как тогда будет "панцирь"? И знакомо ли тебе слово "къасаг"? Кстати, мои тебе приветствия!

Делера маршалла!
Панцирь-кхаркхарни
Со ВУНДЕР КИНД елахь а "къасаг" х1ун ду-м ца хаьа суна.

Carolina · 31.05.2007, 00:45

Цитата:

Сообщение от Amani

То есть это не оскорбительно? Я вообще слышала, как парень своей девушке говорил : "Сан Жеро". Может я чего-то не понимаю?

Amani, если к девушке обращаются жеро, то это конечно оскорбление, но может он в шутку так ее называет. Если бы ко мне парень так обратился, ас оцу бетах буй тоьхна и муц1ар д1ашарйира яра.

Жеро это разведенная женщина или вдова, она не обязательно должна быть легкого поведения, всё зависит от ее моральных качеств, бывают и замужние хуже чем «жеро».

ПОЭТ. · 31.05.2007, 01:18

Цитата:

Сообщение от НЕМЦОЙН ЙОI

Amani, если к девушке обращаются жеро, то это конечно оскорбление, но может он в шутку так ее называет. Если бы ко мне парень так обратился, ас оцу бетах буй тоьхна и муц1ар д1ашарйира яра.

Жеро это разведенная женщина или вдова, она не обязательно должна быть легкого поведения, всё зависит от ее моральных качеств, бывают и замужние хуже чем «жеро».

Оьзда волчу к1анта, ша вала а волуш, бегаш бархьам а, эр дац йо1ах "ЖЕРО". Т1аккха а, Катаринина дайна, жеро хилар иэхь дац - ц1ийнадеца дахар нис ца луш а хуьлу. Цхьана даха рицкъа ца хилар бахьанехь, къаьсташ хилла а тарло майрчух сесаг.

"Къасаг" - "моряк". По крайней мере, это слово можно повстречать в словаре "ДОШ" Абу Исмаилова.

heda_dubai · 31.05.2007, 01:27

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Ша оьзда волчу к1анта вала а волуш, бегаш бархьам а эр дац йо1ах "ЖЕРО". Т1аккха а, Катаринина дайна, жеро хилар иэхь дац - ц1ийнадеца дахар нис ца луш а хуьлу. Цхьана даха рицкъа ца хилар бахьанехь, къаьсташ хилла а тарло майрчух сесаг.

Нийс бох ахь Поэт!
Валлах1 Катирина нохчий ца хила кхоам болш йо1м йу!))))
Тхай вешег эр ду ас иштта дик йо1 йу сайна евзаш аьлла, дика йо1рий шех бовлийташ вац тха и)))доцца аьлча сай нус йа даг деан суна цунах Поэт)))
Катирина хьуна х1ун аьлла хета?

ПОЭТ. · 31.05.2007, 01:36

Одним из наиболее любимых мною авторов всегда был и остается Роберт Луис Стивенсон (равно как и автор знаменитого Шерлока Холмса - Артур Конан Дойль).
Итак, кто рискнет перевести на чеченский язык названия перечисленных ниже произведений Стивенсона? =)))

"Похищенный" - ?
"Сатанинская бутылка" - ?
"Потерпевшие кораблекрушение" - ?
"Приключения принца Флоризеля" - ?
"Остров сокровищ" - ?
"Владетель Баллантрэ" - ?

ПОЭТ. · 31.05.2007, 01:50

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Нийс бох ахь Поэт!
Валлах1 Катирина нохчий ца хила кхоам болш йо1м йу!))))
Тхай вешег эр ду ас иштта дик йо1 йу сайна евзаш аьлла, дика йо1рий шех бовлийташ вац тха и)))доцца аьлча сай нус йа даг деан суна цунах Поэт)))
Катирина хьуна х1ун аьлла хета?

Ахь мел аьллачунна "х1аъ" алар бен, кхин дуьсуш х1ума-м дац сан, хьомен Хеди! Хьан ваша хила там бу хила ма-веззара дика к1ант, делахь, Катаринин 1аламат дика мар-йиша нислуш хилар го суна =). Д1ахеца мегар дац оццул башха захало а, нускал а! Цундела мало ма йе ахь, Хеди!

Ухажер - ?
Подруга (в смысле "невеста") - ?

heda_dubai · 31.05.2007, 02:20

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Ахь мел аьллачунна "х1аъ" алар бен, кхин дуьсуш х1ума-м дац сан, хьомен Хеди! Хьан ваша хила там бу хила ма-веззара дика к1ант, делахь, Катаринин 1аламат дика мар-йиша нислуш хилар го суна =). Д1ахеца мегар дац оццул башха захало а, нускал а! Цундела мало ма йе ахь, Хеди!

Ухажер - ?
Подруга (в смысле "невеста") - ?

Т1ехьийз к1ант вуй и?)))))
невестацам бал бацар са))))

Нижало · 31.05.2007, 11:36

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Нийс бох ахь Поэт!
Валлах1 Катирина нохчий ца хила кхоам болш йо1м йу!))))
Тхай вешег эр ду ас иштта дик йо1 йу сайна евзаш аьлла, дика йо1рий шех бовлийташ вац тха и)))доцца аьлча сай нус йа даг деан суна цунах Поэт)))
Катирина хьуна х1ун аьлла хета?

Катарина! Сан къант зуда ялол хиллац жоп ма лолахь Хедина.

Подруга - т1ехьиза йо1
Невеста - нускал.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	28	16.11.2008 00:08
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Архив	136	22.07.2008 19:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 12:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	18.07.2006 00:27

31.05.2007, 01:36	#2577
ПОЭТ.	Одним из наиболее любимых мною авторов всегда был и остается Роберт Луис Стивенсон (равно как и автор знаменитого Шерлока Холмса - Артур Конан Дойль). Итак, кто рискнет перевести на чеченский язык названия перечисленных ниже произведений Стивенсона? =))) "Похищенный" - ? "Сатанинская бутылка" - ? "Потерпевшие кораблекрушение" - ? "Приключения принца Флоризеля" - ? "Остров сокровищ" - ? "Владетель Баллантрэ" - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте