Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 17

ПОЭТ. · 28.10.2006, 22:06

Точильный камень - ?
Шлифовальный камень - ?
Наточить лезвие (косы, кинжала, ножа) - ?
Отпугивать, заставлять шарахаться - ?
Сотрясать или потрясать (небеса) - ?

Легенда · 29.10.2006, 13:31

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Точильный камень - ?
Шлифовальный камень - ?
Наточить лезвие (косы, кинжала, ножа) - ?
Отпугивать, заставлять шарахаться - ?
Сотрясать или потрясать (небеса) - ?

Точильный камень – г1айракх,аьлха
Шлифовальный камень – Шардаран т1улгг
Наточить лезвие (косы, кинжала, ножа) -?
Отпугивать, заставлять шарахаться – д1акъехко,
Сотрясать или потрясать (небеса) - ?
__________________

Легенда · 29.10.2006, 14:11

Любопытство-?
Расстояние-?

ПОЭТ. · 29.10.2006, 15:06

Цитата:

Сообщение от Легенда

Точильный камень – г1айракх, аьлха
Шлифовальный камень – Шардаран т1улгг
Наточить лезвие (косы, кинжала, ножа) -?
Отпугивать, заставлять шарахаться – д1акъехко,
Сотрясать или потрясать (небеса) - ?
__________________

Шлифовальный камень и есть "аьлх(а);
Наточить лезвие... - "дит тода(н)". "дит (ду)" - так называется боковина косы или клинка (лезвие);
Отпугивать... - "къаьхко" (названо верно);
Сотрясать..- "къовкъа". Например: "Стигланаш къевкъина"

Desko · 29.10.2006, 15:11

А я думаю что компютер можно назвать и так Илам дустар

ПОЭТ. · 29.10.2006, 15:12

Отвергать сердцем- ?
Отчуждение - ?
Разъяренный - ?
Молния - ?
Овраг - ?

ПОЭТ. · 29.10.2006, 15:16

Цитата:

Сообщение от Desko

А я думаю что компютер можно назвать и так Илам дустар

Думаю, "1илма дустург", как бы больше подходит к понятию smartphone. Надо узнать семантику (исток, происхождение смысла) слова computer, и мы запросто сообразим его аналог в чеченском)))

Desko · 29.10.2006, 15:35

Компьютер
(англ. computer, от лат. compute - считаю, вычисляю), термин, принятый в иностранной литературе (главным образом англоязычной); обозначает устройство, действующее автоматически по заранее составленной программе или последовательности команд, для решения математических и экономико-статистических задач, задач планирования и управления производством и т.п. Термин "К." обычно отождествляют с электронными вычислительными машинами.

ПОЭТ. · 29.10.2006, 15:38

Цитата:

Сообщение от Легенда

Любопытство-?
Расстояние-?

1. Х1уманна таьхь кхиа г1ертар;
2. Гена хилар, геналла.

ПОЭТ. · 29.10.2006, 15:45

Цитата:

Сообщение от Desko

Компьютер
(англ. computer, от лат. compute - считаю, вычисляю), термин, принятый в иностранной литературе (главным образом англоязычной); обозначает устройство, действующее автоматически по заранее составленной программе или последовательности команд, для решения математических и экономико-статистических задач, задач планирования и управления производством и т.п. Термин "К." обычно отождествляют с электронными вычислительными машинами.

Здесь невольно выстраивается целый ряд слов, передающих суть понятия "компьютер". Например: адамийн хьекъал(ан) барамехь белхаш беш болу г1ирс. Или вкратце - "хьекъале(н) г1ирс". Можно дальше продолжить поиск аналогов в указанном направлении. Хотя в мире издавна присутствует вполне нормальная практика лексических заимствований. Этого не избежали наши предки. Скажем так, замечательное слово "кхерч" было заменено в обыденной жизни искаженным русским "пеш". А русское "бритва" перешло в форме "бируту" (наряду с "маж йошу(н) урс")...

28.10.2006, 22:06	#161
ПОЭТ. Согревшийся Регистрация: 29.08.2006 Сообщений: 1,168 Репутация: 5	А теперь я буду)))) Точильный камень - ? Шлифовальный камень - ? Наточить лезвие (косы, кинжала, ножа) - ? Отпугивать, заставлять шарахаться - ? Сотрясать или потрясать (небеса) - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

29.10.2006, 14:11	#163
Легенда Греющийся Регистрация: 02.10.2006 Адрес: Реальный мир... Сообщений: 543 Репутация: 4	Любопытство-? Расстояние-? __________________ Непременно вернусь...

29.10.2006, 15:11	#165
Desko VIP Регистрация: 28.06.2006 Сообщений: 2,026 Репутация: 7	А я думаю что компютер можно назвать и так Илам дустар __________________ 1.12. Запрещены сообщения, отрицающие геноцид чеченского народа с момента его насильственнго присоединения к России.

29.10.2006, 15:12	#166
ПОЭТ. Согревшийся Регистрация: 29.08.2006 Сообщений: 1,168 Репутация: 5	Отвергать сердцем- ? Отчуждение - ? Разъяренный - ? Молния - ? Овраг - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

29.10.2006, 15:35	#168
Desko VIP Регистрация: 28.06.2006 Сообщений: 2,026 Репутация: 7	Компьютер (англ. computer, от лат. compute - считаю, вычисляю), термин, принятый в иностранной литературе (главным образом англоязычной); обозначает устройство, действующее автоматически по заранее составленной программе или последовательности команд, для решения математических и экономико-статистических задач, задач планирования и управления производством и т.п. Термин "К." обычно отождествляют с электронными вычислительными машинами. __________________ 1.12. Запрещены сообщения, отрицающие геноцид чеченского народа с момента его насильственнго присоединения к России.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Слова- "пустозвоны", язык без костей или реальные чувства?	Neizvestnaya	Архив	43	04.06.2008 01:49
Чеченский язык - Индоевропейский язык	Michigan	Архив	13	19.04.2008 05:20
Чеченский язык и финикийский алфавит	Albert	Архив	0	30.03.2008 16:45
Чеченский язык	Aina_	Архив	75	21.03.2008 19:33
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02