Переводим русские слова на чеченский язык... - Страница 12

~~Öster~~ · 23.10.2006, 02:52

ТIемаркъа что это значит?думаю,что "война грех", или "грешная война".
Поэт,переведи его мне,это один из Ников форумa.

ПОЭТ. · 23.10.2006, 14:17

Цитата:

Сообщение от Легенда

Рыбак-?
Моцион-?
Мореход-?
Живодер-?

Рыбак - "ч1ерий луьйцург";
Мореход - "хорданча", "х1ордахо";
Живодер - "дийнаташ (экхаш) хьийзорг".

ПОЭТ. · 23.10.2006, 14:35

Цитата:

Сообщение от Цster

ТIемаркъа что это значит? думаю,что "война грех", или "грешная война".
Поэт, переведи его мне, это один из Ников форумa.

Если бы это имя переводилось, как "грех войны", то оно звучало бы слекдующим образом - "Т1ем(ан) къа". Если продолжать настаивать на версии, что ник в своей конструкции содержит слово "война", то и тогда его возможно разбить условно на две части - "Т1ем(ан)" (где окончание "ан" не читается, как и положено в правильной чеченской речи, хотя указанное правило сегодня многими не соблюдается) и "аркъа" (отсюда - "арка"), что в переводе означает выгиб, в форме гимнастического упражения "мостик". К примеру, "аркъал х1отта" переводится буквально - "стать на мостик". В словосочетании же "Т1ем-аркъа" никакого смысла не высвечивается...
Как видим, ни один из этих переводов не состыковывается со здравым смыслом. По крайней мере, у чеченцев по такому принципу имена не строились никогда.
Думаю, что автор ника по собственной инициативе "вклинил" букву "1" после "Т". И сразу же все становится на свои места. "Тимар" + "къа". "Тимар" ("тимур", "тамир", "темир", "демир" в переводе с тюркского - "железный") и "къа", что во многих кавказских языках, включая нахский, означает "семя", "потомок", "сын". Отсюда и окончания на "ко" во многих украинских фамилиях...
Темар-къа, равно как Аьрсну-къа, и ряд других - типичное кавказское имя...

ПОЭТ. · 23.10.2006, 14:42

Цитата:

Сообщение от Легенда

1.Изумление-?
2.Непредсказуемость-?
3.Одолжение-?

1. Цец бовлар, инзар валар;
2. Дагахь доцург;
3. Х1ума хала деш хилар; г1уллакх нуьцкъарх санна деш хилар.

ПОЭТ. · 23.10.2006, 14:46

"Сделай мне одолжение!" - "Суна г1уллакх дахьар ахь!"
"Тоже, одолжение сделал!" (в пренебрежительном тоне) - "Сан дуьхьа дина хир ду-кх ахь!"

Пока на ум другого не пришло...

~~Öster~~ · 23.10.2006, 14:49

POET.zdes'.Обладатель Ника отнюдь не глупы,чтобы допустить ошибку.
http://www.amina.com/kamina/showthre...?t=2535&page=8

ПОЭТ. · 23.10.2006, 15:00

Цитата:

Сообщение от Öster

POET.zdes'.Обладатель Ника отнюдь не глупы,чтобы допустить ошибку.
http://www.amina.com/kamina/showthre...?t=2535&page=8

А где я говорил, что обладатель ника глуп?

ПОЭТ. · 23.10.2006, 15:02

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Корова - ?
Вол - ?
Буйвол - ?
Бык - ?

1. Йет;
2. Сту (су, ту);
3. Гомаш;
4. Буг1а.

Легенда · 23.10.2006, 21:47

Моцион - прогулка для укрепления здоровья или отдыха. Motion лат.Motio - движение…

ПОЭТ. · 23.10.2006, 23:57

Небо - ?
Стекло - ?
Святилище, храм – ?
Нора - ?
Пещера - ?
Бочка (цистерна) - ?
Ведро (старое слово) - ?

Саранча - ?
Кузнечик - ?
Насекомое - ?

Глухарь (птица) - ?
Клюв - ?
Птичий зоб - ?
Пупок - ?
Щит (варианты) - ?
Шайка, военная дружина - ?
Пехотинец - ?
Воин, боец - ?
Страж, часовой - ?
Допрос - ?
Невнимательно, бесцеремонно - ?
Шут - ?
Контактный человек - ?
Податься в бега - ?

И, напоследок! На берегу реки Ч1анти-Аргун есть местность «1овлакх» (непереводимый топоним). Так вот, в пределах 1овлакха есть местечко «Къулли(н) т1ехьиэ».
Итак, вопрос: как переводится «къулла»?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	28	16.11.2008 00:08
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Chechen Language	136	22.07.2008 19:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 12:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	18.07.2006 00:27

23.10.2006, 02:52	#111
~~Öster~~	ТIемаркъа что это значит?думаю,что "война грех", или "грешная война". Поэт,переведи его мне,это один из Ников форумa.

23.10.2006, 14:46	#115
ПОЭТ.	Есть варианта, в зависимости от нюансов речи... "Сделай мне одолжение!" - "Суна г1уллакх дахьар ахь!" "Тоже, одолжение сделал!" (в пренебрежительном тоне) - "Сан дуьхьа дина хир ду-кх ахь!" Пока на ум другого не пришло... __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

23.10.2006, 14:49	#116
~~Öster~~	POET.zdes'.Обладатель Ника отнюдь не глупы,чтобы допустить ошибку. http://www.amina.com/kamina/showthre...?t=2535&page=8

23.10.2006, 21:47	#119
Легенда	Моцион - прогулка для укрепления здоровья или отдыха. Motion лат.Motio - движение…

23.10.2006, 23:57	#120
ПОЭТ.	Небо - ? Стекло - ? Святилище, храм – ? Нора - ? Пещера - ? Бочка (цистерна) - ? Ведро (старое слово) - ? Саранча - ? Кузнечик - ? Насекомое - ? Глухарь (птица) - ? Клюв - ? Птичий зоб - ? Пупок - ? Щит (варианты) - ? Шайка, военная дружина - ? Пехотинец - ? Воин, боец - ? Страж, часовой - ? Допрос - ? Невнимательно, бесцеремонно - ? Шут - ? Контактный человек - ? Податься в бега - ? И, напоследок! На берегу реки Ч1анти-Аргун есть местность «1овлакх» (непереводимый топоним). Так вот, в пределах 1овлакха есть местечко «Къулли(н) т1ехьиэ». Итак, вопрос: как переводится «къулла»? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте