Переводим русские слова на чеченский язык... - Страница 11

Легенда · 22.10.2006, 01:44

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

"Хат1" можно перевести, как "опрятность". "Хат1 долуш ву" - так говорят о внешне симпатичных, аккуратных, опрятных в одежде людях.
И еще... Вдруг вспомнил слово, к-е можно отнести к понятию "Неизбежность" - "Доьхнарг".

Баркал,ПОЭТ! Я сегодня непозволительна любопытна,прошу Вас проявите ко мне терпение..."неказистый" переводится,как "куц доцарг",полагаю речь идет о внешнем облике человека...и "растяпа" тоже имеет тот же смысл,т.е. и здесь ударение делается на внешности...а,я почему-то склонна думать,что "растяпа"-это рассеянный человек...помогите мне разобраться в этом...

ПОЭТ. · 22.10.2006, 02:12

"Чидам" - бережливость, расчетливость, достойное поведение. "Чидам боцург", наверное, и будет "растяпа". Или же "Х1уманца тидам к1езиг болуш верг" - тоже можно отнести к понятию "растяпа". Или же просто - "г1урт". Цхьа г1урт бу-кх хьо, йо1иг!"))).

ПОЭТ. · 22.10.2006, 02:29

Представители семейства кошачьих:
Лев - ?
Тигр - ?
Барс - ?
Рысь - ?
Кот - ?

Легенда · 22.10.2006, 02:33

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

"Чидам" - бережливость, расчетливость, достойное поведение. "Чидам боцург", наверное, и будет "растяпа". Или же "Х1уманца тидам к1езиг болуш верг" - тоже можно отнести к понятию "растяпа". Или же просто - "г1урт". Цхьа г1урт бу-кх хьо, йо1иг!"))).

Хмм...такха-м,доц аьлл мегар ма ду из..."Ванах,стаг ца тентаг юкх хьо!",по моему более оригинальнего перевода к слову "растяпа" не найти...

Легенда · 22.10.2006, 03:00

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Представители семейства кошачьих:
Лев - ?
Тигр - ?
Барс - ?
Рысь - ?
Кот - ?

Лев-лом
Тигр-ц1окъалом
Барс-ц1окъберг
Рысь-акха цициг(шеко ю)
Кот-цициг

Легенда · 22.10.2006, 03:03

Рыбак-?
Моцион-?
Мореход-?
Живодер-?

Легенда · 22.10.2006, 03:11

Цитата:

Сообщение от Miki

Хаьчъиг тхьум?Перeводим на русский.

Початок,наверное..

Легенда · 22.10.2006, 13:54

1.Изумление-?
2.Непредсказуемость-?
3.Одолжение-?

Легенда · 22.10.2006, 22:07

Мдаа...без ПОЭТА скучно,однако....

boston · 23.10.2006, 00:33

Я в смятении.Чеченец ли я ?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	28	16.11.2008 00:08
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Архив	136	22.07.2008 19:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 12:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	18.07.2006 00:27

22.10.2006, 02:12	#102
ПОЭТ.	"Чидам" - бережливость, расчетливость, достойное поведение. "Чидам боцург", наверное, и будет "растяпа". Или же "Х1уманца тидам к1езиг болуш верг" - тоже можно отнести к понятию "растяпа". Или же просто - "г1урт". Цхьа г1урт бу-кх хьо, йо1иг!"))). __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 22.10.2006 в 02:18.

22.10.2006, 02:29	#103
ПОЭТ.	Представители семейства кошачьих: Лев - ? Тигр - ? Барс - ? Рысь - ? Кот - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

22.10.2006, 03:03	#106
Легенда	Рыбак-? Моцион-? Мореход-? Живодер-?

22.10.2006, 13:54	#108
Легенда	1.Изумление-? 2.Непредсказуемость-? 3.Одолжение-?

22.10.2006, 22:07	#109
Легенда	Мдаа...без ПОЭТА скучно,однако....

23.10.2006, 00:33	#110
boston	Я в смятении.Чеченец ли я ? __________________ http://ru.youtube.com/watch?v=fCnm79aCrwQ

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте