Переводим русские слова на чеченский язык... - Страница 104

Dodam · 15.01.2007, 22:32

"Мы в ответе за тех,
кого приручили"...???

heda_dubai · 15.01.2007, 22:32

Поэт переведи мне -"хам бац"

ПОЭТ. · 15.01.2007, 22:57

[quote=Dika;304787]

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

[i]1. Взлететь - т1ема дала(кема)
2. Ступень - киртиг
3. Скалистая гора -
4. Плоскогорье, плато - ?
5. Слезная мольба - б1аьрхишца дехар

Спасаем Легенду!!!

Мысль о спасении Легенды считаю весьма актуальной и своевременной. И готов внести свою лепту в этот нелегкий ответственный труд. Ибо мы нуждаемся в легендарности...
Итак, помимо "киртиг", есть слово "т1ег1а" с тем же значением;
Скалистая гора - "терх(ан) лам";
Плоскогорье, плато - акъари, ч1аплам, т1аплам;
Слезная мольба - текъам (нытье). Происходит от глагола "текъа", производным от к-го является "текъархо" ("жрец").

ПОЭТ. · 15.01.2007, 22:59

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Поэт переведи мне -"хам бац"

Непереводимое выражение. Так, кажется, называются подобного рода речевые обороты. Можно лишь поискать в русском языке нечто похожее по смыслу. "Хам ба(н)" означает рачительное отношение к чему-либо. "Хам бац" - типа: "Плевать!"

ПОЭТ. · 15.01.2007, 23:04

Цитата:

Сообщение от Dodam

"Мы в ответе за тех,
кого приручили"...???

Вай жоьпаллех ду ваьш (дегнашца) т1еберзийнчарех.

Думаю, этот вариант перевода заслуживает внимания. Если же ненароком в чем напутал, то смело совершенствуйте строку.

heda_dubai · 15.01.2007, 23:11

слово "арк",и метал "олово"

Dodam · 15.01.2007, 23:13

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Скалистая гора - "терх(ан) лам";

Вот был же у меня такой вариант)) Только он мне показался слишком простым, почему-то))

ПОЭТ. · 15.01.2007, 23:15

Цитата:

Сообщение от Dodam

Вот был же у меня такой вариант)) Только он мне показался слишком простым, почему-то))

Все гениальное - просто!
Может, переведем эту фразу?!)

ПОЭТ. · 15.01.2007, 23:29

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Вай жоьпаллех ду ваьш (дегнашца) т1еберзийнчарех.

Думаю, этот вариант перевода заслуживает внимания. Если же ненароком в чем напутал, то смело совершенствуйте строку.

Я поторопился сделать общий смысловой перевод, но там глагол "приручить", и если буквально перевести его на чеченский, то получим - "куьйга к1ел дало(р)".
Следовательно, фразу надо произнести следующим образом:
"Вай жоьпаллех ду ваьш куьйга к1ел бахкийначарех.

Dika · 16.01.2007, 02:02

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Я поторопился сделать общий смысловой перевод, но там глагол "приручить", и если буквально перевести его на чеченский, то получим - "куьйга к1ел дало(р)".
Следовательно, фразу надо произнести следующим образом:
"Вай жоьпаллех ду ваьш куьйга к1ел бахкийначарех.

А мне кажется правильнее.т.е.более употребляемо "кара 1амийна".Это если котенка или птичку.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	28	16.11.2008 00:08
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Архив	136	22.07.2008 19:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 12:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	18.07.2006 00:27

15.01.2007, 22:32	#1031
Dodam	"Мы в ответе за тех, кого приручили"...??? __________________ ".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш? Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

15.01.2007, 22:32	#1032
heda_dubai	Поэт переведи мне -"хам бац"

15.01.2007, 23:11	#1036
heda_dubai	слово "арк",и метал "олово"

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте