Легенда

"...Только отказываясь от многого во имя одного наиболее важного,человек может достичь желанной цели"

Dodam

Legenda, ya budu vecherom, Dala muk"lax'! Prosto ne vyderzhala, zaglyanula s trubki

__________________
".. Г1енаш, сан эсала г1енаш, мичахь ду шу хаза т1емаш?
Йига со б1арлаг1ийн махка, сайн ирсан аганчохь тахка...." (с)

Dika

[quote=ПОЭТ.;303066]Напоминаю, что еще не все предложенные мною слова переведы. Тем не менее, добавлю еще:

[i]1. Неразделимые - цадекъалушдерш(не знаю,вместе пишется или раздельно)
2. Душевные стоны - деган узарш
3. Слякоть, распутица - хотта,ткъарша

Легенда

Дик ду) Будем ждать...

ПОЭТ.

[quote=Dika;303940]Ваш ответ, уважаемая Dika, достоен только похвалы! В современной чеченской грамматике сложные слова зачастую пишутся слитно.
Хотя в случае "момента истины" лично я предполагал дать несколько иной вариант - "д1аса ца бекъалурш" (можно и слитно, если что).
"Душевные стоны" можно перевести еще как "синан узарш".

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

"Седан(ан) некъ билггал а баьккхина, бошмаш д1а йер".
Или:
"Седарчийн некъ тала а телина, бошмаш д1а йер".

Кстати, Легенда, в переводе фраза звучит куда изящней, чем в предложенном тобой оригинале.

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

"...Уггаре шена коьрта хетачунна дуьхь дуккха долчу х1уманах ваьлла (къаьстина) бен т1е ца кхочу адам шен лаамийн 1алашоне".

Похвалите?))))

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

За эти слова никто и не торопится браться...
Я возмущен, уважаемая Легенда! И в знак протеста категорически отказываюсь переводить слова "шулер" и "небоскреб"!
Обращаясь к Вам, как к хозяйке, требую немедленно исправить ситуацию, то бишь искоренить непорядки.

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Нохчиянка

Как это переводиться на чеченский?)
Карусель-????????????
Снежок -????????

ПОЭТ.

"Карусель" - "ж1онгли";
"Снежок", насколько я знаю, "лайн мижиг".

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...