Переводим русские слова на чеченский язык... - Страница 101

ПОЭТ. · 14.01.2007, 20:59

Цитата:

Сообщение от Легенда

Я не настаиваю,но не лучше было бы "н1аьний" заменить: саллар(ш),если я не ошибаюсь в переводе на чеченском языке шелкопряд так и звучит...

Как говорится, "Лучшее - враг хорошего". Я, например, не знал о существовании этого слова.

Легенда · 14.01.2007, 21:17

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Дабы не обрекать хозяйку этой темы на праведный гнев

, приведу еще несколько слов для перевода:
1. Дефект - ?
2. Инвалид - ?
3. Отбросы - ?
4. Лодыжка (щиколотка) - ?

1.Дефект-сакхт
2.Инвалид-заь1апхо
3.Отбросы-нехаш я д1акийсина х1уманаш
4.Лодыжка (щиколотка)-?

ПОЭТ. · 14.01.2007, 21:24

Цитата:

Сообщение от Легенда

1.Дефект-сакхт
2.Инвалид-заь1апхо
3.Отбросы-нехаш я д1акийсина х1уманаш
4.Лодыжка (щиколотка)-?

Итак, помимо, "сакхт", есть еще слова "айп", "ант".
Во втором случае дополнительно значение "инвалид" есть в слове "таьнчакх";
"Отбросы" - "нех(аш)", но есть еще и такое редкоупотребляемое слова, как "хьард";
"Лодыжка" - "хьакхорг", "хьорка".

Легенда · 14.01.2007, 21:31

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Итак, помимо, "сакхт", есть еще слова "айп", "ант".
Во втором случае дополнительно значение "инвалид" есть в слове "таьнчакх";
"Отбросы" - "нех(аш)", но есть еще и такое редкоупотребляемое слова, как "хьард";
"Лодыжка" - "хьакхорг", "хьорка".

Но в целом я правильно перевела...

ПОЭТ. · 14.01.2007, 21:41

Цитата:

Сообщение от Легенда

Но в целом я правильно перевела...

Безусловно, и достойны высших похвал, сударыня

Вы уж не обессудьте за чрезмерную любезность!

ПОЭТ. · 14.01.2007, 22:08

Напоминаю, что еще не все предложенные мною слова переведы. Тем не менее, добавлю еще:

1. Неразделимые - ?
2. Душевные стоны - ?
3. Слякоть, распутица - ?

ПОЭТ. · 14.01.2007, 22:17

Dodam! Если ты думаешь, что здесь о тебе не вспоминают и не скучают, то ты заблуждаешься наигрубейшим образом

. Мы ведь заждались твоего веского и доброго слова!!!!

Легенда · 15.01.2007, 11:37

Додам,вижу тебя среди присутствующих,и знаю,что непременно заглянешь ко мне....Марш йог1ийла хьо) Мне тебя очень не хватало...И ПОЭТ тоже скучал...Оцени нашу с ПОЭТОМ работу,и обрати внимание как я старалась...=)) Вечером буду,приходи...Ларамца

Легенда · 15.01.2007, 11:39

1.Небоскреб-?
2.Шулер-?

Легенда · 15.01.2007, 11:47

"Вычислить путь звезды,и развести сады"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
О проблемах развития родного языка	Carolina	Chechen Language	28	16.11.2008 00:08
Чеченский язык. Схожесть с английским,китайским,мадьярским...	L.a.m.r.O.	Архив	136	22.07.2008 19:04
Мудрые речи исламских ученных.	Exellent	Архив	57	07.09.2007 12:22
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02
История чеченской писменности.	Carolina	Архив	0	18.07.2006 00:27

14.01.2007, 22:08	#1006
ПОЭТ.	Напоминаю, что еще не все предложенные мною слова переведы. Тем не менее, добавлю еще: 1. Неразделимые - ? 2. Душевные стоны - ? 3. Слякоть, распутица - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

14.01.2007, 22:17	#1007
ПОЭТ.	Dodam! Если ты думаешь, что здесь о тебе не вспоминают и не скучают, то ты заблуждаешься наигрубейшим образом. Мы ведь заждались твоего веского и доброго слова!!!! __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

15.01.2007, 11:37	#1008
Легенда	Додам,вижу тебя среди присутствующих,и знаю,что непременно заглянешь ко мне....Марш йог1ийла хьо) Мне тебя очень не хватало...И ПОЭТ тоже скучал...Оцени нашу с ПОЭТОМ работу,и обрати внимание как я старалась...=)) Вечером буду,приходи...Ларамца

15.01.2007, 11:39	#1009
Легенда	1.Небоскреб-? 2.Шулер-?

15.01.2007, 11:47	#1010
Легенда	"Вычислить путь звезды,и развести сады"

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте