Touch of dream

Правила просты, участник загадывает слово на русском, отвечающий переводит его на немецкий и задаёт немецкое слово, которое в свою очередь должно быть переведенно.
Начинаем с простых слов, переходим на словосочетания, предложения, краткие тексты (усложняется игра, становится интересней).
Я первая.
1.ПОфигист -)

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Arzo

Я даже не интиресовался с етим, очень интиресная слова нашла ты
Но примерно постараюсь ответит, а может вот так переводется ето Gleichgültiger ))))

__________________
Мел долу эxь-бexк а доьxкина
Галстукаш коча а оьxкина
Г1аддахна лелаш ду г1аларташ
Сан къоман историн г1алаташ!!!

felice

1.Kiffer..))))))))))))

P.S. Арзо, твой вариант, конечно, тоже подходит..=)))

__________________
Sometimes happy, sometimes sad!

Brother

__________________
"1aдика йойла хьан, ва Нана-Дег1аста, еззашехь хьо йита дийзи тхан тахана.. ма хала дуьйцу-кха д1акъастар дег1ах са, иза санна хала ду мохк буьтуш д1аваха..
Дакъаза ма яла, ва Нана-Нохчийчоь, хьан вала да ма вац, я елха нана яц.. дуьненчохь даьржина довш лаьтта хьан син доь, хьан оьзда мел хилларг тахна ду - кхана дац!"

Touch of dream

Короче, я загадываю. Вот в сети мне сказали, что немецкий-скудный язык и не передаёт глубину славянской мысли. Мне это не понравилось, на что меня попросили перевести:
а потом приехал Ржевский и тут такое началось!

Я перевела, а вам слабо? -)

п.с.: смысл в том, чтобы немец потом не спрашивал удивлённо:"так что же началось?"

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

felice

als Rzhevskij kam, war der Teufel los!
oder
und dann kam Rzhevskij, ab da war der Teufel los!

__________________
Sometimes happy, sometimes sad!

felice

если выше написанное правильно, думаю мне можно загадать, oder?=))
кто красиво переведет:

Не привыкайте к чудесам,
Дивитесь им, дивитесь.
Не привыкайте к небесам,
Глазами к ним тянитесь.

Ниче больше в голову не идет..=)))))

__________________
Sometimes happy, sometimes sad!

Touch of dream

Gewöhnt euch nicht an die Wunder,
Wundere dich, wundere.
Gewöhnt euch nicht an Himmel,
Mit Augen hinzieht ihn.

Мне даже рифму передать удалось, но немного не схоже. Загадываю:


Ob es so eine Sprache gibt, die deine Gedanken genauso gut beschreiben kann, wie du es dir wünschst? -))

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Vivienne

Есть ли такой язык, который может точно так же описать твои мысли, как ты этого желаешь?

Загадываю:
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

__________________
- Почему ты закатываешь глаза?
- Я мозгом любуюсь....

felice

наверняка в немецком есть какая-то пословица передающая смысл этого высказывания, но так как я не разбираюсь в немецких пословицах, переведу своими словами...))))
Gib dir nicht so viel Mühe, das Beste passiert unerwartet.)

мое:
брезгать.)

__________________
Sometimes happy, sometimes sad!