Miracle Drug

Обращала ли т внимание, ты-остроумная, издевающаяся (шутница?),
Так многими любимая и восхваляемая,
Ты-всеми друзьями боготворимая,
На то, что тебе ещё ударованно жизнью!

PS: Пока нечего загадать.

__________________
Wir benehmen uns ganz normal.

jandi

то, что я написала-это стих Р.Ахматовой,

Показать бы тебе насмешнице
И любимице всех друзей
Царско-сельской веселой грешнице,
Что случиться с жизнью твоей...

так он был переведен на немецкий, но не мною, сама удивилась разнице перевода..

Achtest du Wohl, du geistreiche Spötterin
Von so vielen geliebt und begehrt,
Du von All deinen Freunden vergötterte,
Was dir noch das Leben geschenkt!

"Jeder muss seinen Frieden in sich selbst finden, und soll der Friede echt sein, darf er nicht von äußeren Umständen beeinflusst sein" (Mahatma Gandhi)

Miracle Drug

Если учесть, что рифма соблюдена и смысл не потерян, то переведён хорошо. Но оттенок стал совсем другим. ИМХО.

"Каждый должен (уметь) найти мир в себе самом, и коли он настоящий, он не будет находиться под влиянием внешних обстоятельств." (Mahatma Gandhi)

1. Es wird nie so heiss gegessen, wie es gekocht wird.

__________________
Wir benehmen uns ganz normal.