Touch of dream

Glaubst du?!
"Wählen" kann man auch sagen, doch wenn man das Wort "entscheiden" verwendet, klingt das Bedeutungsvoller.
Jetzt musst du etwas vorschlagen.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Gorjanka

Sie hat Ihm vetraut und Ihn geliebt aber er hat sie belogen und betrogen, er glaubte Sie zu lieben aber das war leider ein Irrtum.

__________________
Ваша воцчу йишийн дог ма дохаде, нана йоцчу йоьIан дог ма делхаде

Touch of dream

Она верила ему и любила его, но он предал её и изменил (/предал) ей, (...), но это был ошибкой.

"er glaubte Sie zu lieben"-versteche ich nicht ganz. Und wieso ist "Sie" gross geschrieben?
Villeicht bedeutet dass:"он считал, что любит её"-aber ich bin mir eben nicht sicher.


Какие-ти типы качают головой в ритм, с таким видом, будто нашли себя они там...в наших песнях.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Gorjanka

Das ist ein alte Ausdrucksweise man koennte auch sagen er dachte er liebt sie..

__________________
Ваша воцчу йишийн дог ма дохаде, нана йоцчу йоьIан дог ма делхаде

Touch of dream

Das heisst, ich habe das richtig verstanden oder?

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Gorjanka

Ja hast du)

Irgendwelche Typen schütteln im Rhytmus mit dem Kopf in so einer Art als hätten sie sich in unserer Musik wiedergefunden))))
klingt dooof ich weiss))))))

__________________
Ваша воцчу йишийн дог ма дохаде, нана йоцчу йоьIан дог ма делхаде

Touch of dream

Nein!!!
Ganz und gar nicht! Das ist besser als auf russisch, mir gefählt das wohl!

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Touch of dream

А вот задачка для мастера:

Ловя мгновенья сумрачной печали,
Мы шли неровной, скользкою стезей.
Минуты счастья, радости нас ждали,
Презрели их, отвергли мы с тобой.
Мы разошлись. Свободны жизни наши,
Забыли мы былые времена,
И, думаю, из полной, светлой чаши
Мы счастье пьем, пока не видя дна.
Когда-нибудь, с последней каплей сладкой,
Судьба опять столкнет упрямо нас,
Опять в одну любовь сольет загадкой,
И мы пойдем, ловя печали час.

ПС: хорошо.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Vivienne

(Ну задала, я думаю, что далеко не все правильно-исправь, если что)

Der dämmrigen Kummer Augenblick fangend
Sind wir mit dem unebenem Pfad gegangen
Glückliche, freuliche Minuten haben auf uns gewartet
Verachtet haben wir sie, abgelehnt
Wir sind getrennte Wege gegangen (oder auseinandergegangen) Unsere Leben sind frei
Wir haben die früheren Zeiten vergessen
Und, ich denke, aus der vollen, hellen Schale
Trinken wir das Glück, bis wir den Grund sehen
Das Schicksal wird uns stur zusammenstoßen
Als Rätsel in eine Liebe zusammenziehen
Und wir werden gehen...die Stunde der Trauer fangend

__________________________________________
Полнеба обхватила тень,
Лишь там, на западе, бродит сиянье, -
Помедли, помедли, вечерний день,
Продлись, продлись, очарованье.

__________________
Хорошо быть черепахой – всю жизнь тащишься.

Touch of dream

Der Schatten Himmelshälfte hält gefangen,
Und nur dort, im Westen, huscht das Leuchten-
Och, nur zögere, der abendliche Tag!
Damit der Zauber bleibt länger.

Natürlich konnte man das genauer übersetzen, ich habe das auch versucht, doch dann klingt das ganz komisch.

Weil Monsieur Ibrahim viel lächelt, aber wenig spricht, weil er aus stoischer Ruhe große Kraft zu schöpfen scheint, weil er gleichzeitig feste Größe und Notanker in hektischer Umgebung ist, gilt er nicht nur bei Momo, sondern im ganzen Viertel als Weiser.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".