Touch of dream

Внимательно читая твои посты* ( думаю ты "посты" имел в виду, но немецкое "Posten" означает другое), я пришёл к следующему заключению: ты вводишь людей в заблуждение, в отношении его(?) возраста, хотя это не суть важно.
Арзо, причём здесь "die Natter", решила убрать это слово.

Есть такой поэт, не знаю Австриец он или немец, но стихи его характерны незаурядностью, многие мне не нравятся, но этот я люблю. Так вот, сможет ли его кто-нибудь перевести, сохранив красоту слога. (Я против дотошного перевода).

Erich Fried
Eine Kleinigkeit

Ich weiß nicht was Liebe ist
aber vielleicht
ist es etwas wie das:

Wenn sie nach Hause kommt aus dem Ausland
und stolz zu mir sagt: "Ich habe eine Wasserratte gesehen"
und ich erinnere mich an diese Worte
wenn ich aufwache in der Nacht
und am nächsten Tag bei der Arbeit
und ich sehne mich danach
sie dieselben Worte noch einmal sagen zu hören
und auch danach
dass sie nochmals
genau so aussehen soll
wie sie aussah
als sie sie sagte -

Ich denke, das ist vielleicht Liebe
oder doch etwas hinreichend Ähnliches.

п.с.: я смогла.
ещё п.с.: наконец-то нашла слово, примерно отражающее ласковое "старушка"-Omilein.))

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Vivienne

Я не знаю, что такое любовь
Но может быть
Это что-то вроде этого:

Когда она приезжает домой из заграницы
и гордо говорит мне: "Я видела водяную крысу"
И я вспоминаю эти слова
Когда просыпаюсь ночью
И на следующий день, на работе
И я тоскую по тому
Услышать, как она ещё раз говорит те же слова
И после этого
Как она так же выглядит
Как выглядела
Когда сказала-
"Я думаю, может быть это любовь-
Или все-таки что-то достаточно похожее

___________
Я не верю в перевостпитание других. Верить нужно только в себя. Даже если другие считают тебя безумцем.

__________________
Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!

Touch of dream

Ich glaube nicht daran, dass man die anderen umerziehen kann. Gauben muss man nur an sich selbst. Auch wenn die anderen dich für ein Verrükter halten.

Я часть той силы, что вечно ищет зла и вечно совершает благо.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Arzo

Ich bin ein Teil den Kraft, dass ewig sucht des Übels und begeht das Wohl ewig. не знаю как получилось((

__________________
Мел долу эxь-бexк а доьxкина
Галстукаш коча а оьxкина
Г1аддахна лелаш ду г1аларташ
Сан къоман историн г1алаташ!!!

Touch of dream

Загадываю:

Es ist was es ist.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Vivienne

Это то, что есть
(ну и загадала, вроде б короткое преложение...но трудновато, если неправильно исправь)

________
Очень часто мы выбираем не из того, что хотим иметь, а из того что боимся потерять...

__________________
Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!

Touch of dream

"Это то, что есть"-грамматически правильно, но оттенок меняется и смысл приобретает совсем иную окраску.
Сама я нашла около шести вариантов, но некоторые получались "механическими", другие же отражали смысл, при этом заменяя весь набор слов.
Самый близкий перевод:
Это являeтся тем, что оно есть. (но взята строчка из стиха, там якобы любовь обьясняет свою суть: "я есть то, что я есть" и если по-немецки это звучит естесственно, то по-русски немного "хромает". Интересно: на любой иностран. язык, где имеется основа-я-есть, переводится без проблем.)

Sehr oft entscheiden wir nicht zwischen dem, was wir haben möchten, sondern zwischen dem, was wir befürchten zu Verlieren.


загадываю:
Луис Альберто, я так страдаю!- сказала она, пережёвывая жевачку.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Gorjanka

Louis Alberto ich leide so sehr -sagte Sie kaugummi kauend

__________________
а нам всеравно, а нам всеравно.......

Gorjanka

Touch of dream passender wäre meiner meinung nach wählen anstatt enscheiden..

__________________
а нам всеравно, а нам всеравно.......

Gorjanka

entscheiden verzeihung................

__________________
а нам всеравно, а нам всеравно.......