Vivienne

sich ekeln
__________________
Hast es immer geschafft mir den Atem zu rauben...

__________________
Хорошо быть черепахой – всю жизнь тащишься.

Touch of dream

Тебе всегда удавалось лишить меня воздуха.
(если я неправильно написала, исправьте)

загадываю:

Он, хитро прищурив глаз, следил за нею. )))))))


п.с.: Скандальчик, я сперва твой вариант не увидила, проигнорируй слова из отзыва.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Vivienne

Hinterlistig die Auge zusammengekniffen, verfolgte er sie
(Может и неправильно, Тач, исправишь если чО)

Wenn meine innere Stimme zu mir spricht, ich bin taub und hör sie nicht...

__________________
Хорошо быть черепахой – всю жизнь тащишься.

Touch of dream

А когда ко мне взывает внутренний голос, я глух, я его не слышу.. ))

Ты очень даже чётко перевела!
Загадываю:
Аккуратненькая старушонка с опаской взирала на дорогу.

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Brother

__________________
"1aдика йойла хьан, ва Нана-Дег1аста, еззашехь хьо йита дийзи тхан тахана.. ма хала дуьйцу-кха д1акъастар дег1ах са, иза санна хала ду мохк буьтуш д1аваха..
Дакъаза ма яла, ва Нана-Нохчийчоь, хьан вала да ма вац, я елха нана яц.. дуьненчохь даьржина довш лаьтта хьан син доь, хьан оьзда мел хилларг тахна ду - кхана дац!"

Touch of dream

Короче, загадывать надо было.
Мне построение предложения немного не нравится. -)
Ja, ja ! Und erzähl mir nicht, dass du in Deutschland geboren bist.

п.с.: ребят, суть игры в том, чтобы глубина значения была переданна максимально, разрешается использование других слов, главное сохраннение смысла. (кто-нибудь рискнёт перевести это?-)

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Vivienne

Leute, das Wesentliche in diesem Spiel ist, die Tiefe der Bedeutung maximal weiterzugeben, es ist erlaubt andere Wörter zu verwenden, wichtig ist den Sinn zu behalten.
(Touch, ich glaub das war nicht so gut, aber Wurst)

Die Poesie wird schon dank der präzisen, sprachlichen Diktion zum Ereignis...

__________________
Хорошо быть черепахой – всю жизнь тащишься.

Touch of dream

Охо, ну и загадка! ))))
ich versuche es:
Уже благодаря одной точной, языковой дикции, поэзия станет достижением...

Heutzutage hat man mehr Freiheiten, doch es wird immer Menschen geben, die daran eine Chance sehen, die Aufmerksamkeit an sich zu ziehen. -)

__________________
They tried to make me go to rehab, I said: "No, no, no".

Arzo

Сегодня есть большее количество свобод, все же всегда будут люди, которые на этом видят шанс, чтобы тянуть внимание к себе.

Блин у меня с русским очееень большой проблем если что извините, дуй!

__________________
Мел долу эxь-бexк а доьxкина
Галстукаш коча а оьxкина
Г1аддахна лелаш ду г1аларташ
Cан къоман историн г1алаташ!

Arzo

Deine Posten aufmerksam lesend, bin ich zum Schluss gekommen, dass du die Menschen in den Irrtum bezüglich seines Alters einführst, obwohl es nicht so die Natter und wichtig ist.

__________________
Мел долу эxь-бexк а доьxкина
Галстукаш коча а оьxкина
Г1аддахна лелаш ду г1аларташ
Cан къоман историн г1алаташ!