Scarface

Салам-маршалла ду шуьга доттагIий!
Кху суьрта тIерачу кхаа стагахь шиъ, дукхах болчарна, тIе ма хьажжина вевзар волуш ву – Мамакаев Мохьмад а (цунна уллохь Iаш ерг цуьнан хIусамнана ю), Айдамиров Абузар а. Ткъа кхозлагIа верг вевзаш, наггахь бен стаг ца нисло. Иза, Сулаев Мохьмад ву (20.09.1920-1992) - шен коьрта корматалла лор хилар а долуш, нохчийн поэт а, прозаик а, литературный критик а ву.


Поэт а, яздархо а, вевзаш хилча, иза муха ваьхна, цуо хIун лайна хууш хилча, цуьнан байташ а, кхийолу произведеш а еша дог догIуш хуьлу. Цундела, хIара тема дIайолош цунах лаьцна цхьа статья ялайо аса. ХIара статья 2005 шеран Эсаран (Октябрь) баттахь арадаьллачу "Объединенная газета" тIера ю, Сулаев Мохьмад вина 85 шо кхаьчча зорбане тоьхна:

"Нет уголка родней, чем отчий дом
И языка милей родимой речи"

85 родился чеченский народный поэт Магомед Абуевич Сулаев

Разорву в порыве страсти
Сердце я на сто частей!
Обращу я их на счастье
В стаю быстрых голубей!
Да пущу по белу свету,
Чтоб, летя быстрее стрел,
Всю увидели б планету, -
Что я в жизни не успел!
Чтоб они, будя повсюду
В людях жажду добрых дел,
Сердце всем раздали б людям, -
Что я в жизни не успел!

(«Голуби быстрые», пер. Ю. Александрова)

Мы часто рассуждаем о том, откуда поэты, писатели и художники черпают свои силы для творчества. Известный в республике поэт Магомед Абуевич Сулаев силы своего творчества черпал в народной поэзии, родной земле, природе, с которой был неразрывно связан. Он принадлежал к плеяде прекрасных поэтов 60-80-х годов прошлого века. И занимает почетное место в чеченской литературе. Творчество Магомеда Сулаева неотрывно от движения нашей поэзии, нашей жизни.
Мне хорошо запомнилась встреча Магомеда Сулаева с читателями городской центральной библиотеки. Это было в середине 80-х годов. В читальном зале собралось много его поклонников. Магомед Сулаев пришел раньше запланированного времени, знакомился с библиотекой, задавал нам вопросы, интересовался профессией библиотекаря. А потом читал стихи на русском и чеченском языках. Читал много и с удовольствием. Ему аплодировали, задавали вопросы. Он говорил, что человек, не знающий своей истории, своих корней, вряд ли достоин уважения. Это был удивительно обаятельный и интеллигентный человек. Таким мне он и запомнился.
Все мы любим и знаем творчество Магомеда Сулаева, прожившего долгую и яркую жизнь, оставившего неизгладимый след в чеченской литературе.
За более чем полувековой путь в литературе Магомед Сулаев опубликовал в Москве и местном издательстве два десятка книг прозы, поэзии, критики, публицистики. Опубликовал несколько сборников рассказов и очерков: «Оживление мертвого» (1959г.), «Друзья встречаются вновь» (1962г.), роман «Товсултан покидает горы» (1966г.). Его стихи и поэмы в разное время печатались в журналах «Дон», «Дружба народов», «Знамя», «Нева», «Октябрь».
Памятны читателю его книги:
«Солнце победит»,
«Песня любви»,
«Зори Родины»,
«Огонь неугасимый»,
«Истина»,
«Чинара на скале»,
«Иду на зов»,
«Светлый вечер»,
«Цвет планеты»,
«Орлиной тропой»,
«Горы не забывают».

Стихи Магомеда Сулаева переведены на десятки языков.
Перелистываем страницы биографии поэта. Она типична для поколения, родившегося в начале двадцатых годов. Он родился в селении Гойты 20 сентября 1920 года. Через всю свою жизнь пронес поэт любовь к родному селу. Множество стихов посвятил Магомед Сулаев Гойтам.
В 1920 году семья переезжает в Грозный. В 8 лет Магомед пошел в грозненскую школу № 16. Но учебу пришлось прервать, его перевели в детгородок в Алхан-Юрте. Но и здесь он проучился недолго. Пришлось переезжать в Азербайджан и продолжить учебу в начальной опорной школе города Баку.
По окончании школы в 1937 Магомед Сулаев поступает на педагогический рабфак им. С.М. Кирова. В 1941 г. окончил азербайджанский медицинский институт. После учебы работал врачом в республиканском центре здоровья. Профессиональный врач - психиатр М. Сулаев через всю свою жизнь пронес любовь к медицине и поэзии. Врачу по профессии, Магомеду Сулаеву, как никому другому, были близки и понятны боли, страдания и переживания человека.
Свое первое стихотворение «Чеченская песня» Магомед Сулаев написал в 1935 году в Баку.
Годы творчества М. Сулаева пришлись на многие крутые повороты в истории страны. В 1937 году был расстрелян отец поэта - Абу. Несмотря на то, что отец был красным партизаном, верил в «новое светлое будущее», Советская власть не пощадила и его. Дальше новые испытания - началась Великая Отечественная война. Магомед Сулаев пишет свою знаменитую поэму «Солнце победит», посвященную герою Советского Союза Ханпаше Нурадилову. В поэме народ устами автора говорит о победе, о мужестве ее верных и славных сынах:

Мы победим: победа эта
Нужна народам всей земли!
И мы - шестая часть планеты -
За всю планету в бой пошли…

(пер. И. Озеровой)

За эту поэму в 1943 году Магомед Сулаев был принят в Союз писателей. Дальше новая трагедия - депортация чеченцев в Казахстан. Унижения, голод, холод, потеря близких, 13 лет ссылки. В творческой биографии Магомеда Сулаева образовался пробел длиною в 15 лет. Он не имел права печататься, издаваться. И только в 1958-ом поэт издал вторую книгу стихов «Песня любви».
Все эти изломы в истории страны и народа прошли по судьбе Магомеда Сулаева. И, тем не менее, он находил в себе силы для новых произведений. Его стихи удивительно богаты, гибки, живописны. В них множество разнообразных оттенков, они удивительно точно передают характер народа. В каждом его стихотворении, каждом образе расцветает родная природа, живет и творит родной народ.
В семидесятые годы стихи Магомеда Сулаева обрели самостоятельность, красочность. Но неизменной оставалась одна тема - тема Родины.
С течением времени в поэзии, прозе Магомед Сулаев возвращается к важным для себя темам и дорогим его сердцу образам. В поэме «Горсть родной земли» поэт снова вернулся к теме войны. Образ молодого чеченца на берегах Волги занимал писателя более сорока лет. Так появилась новая поэма, за которую в 1984 году он был удостоен премии ЧИАССР.

Не талисман, не амулет
Взял на войну джигит с собою,
А горсть родной земли в кисет
Вложил он трепетной рукою…

(пер. Н. Новикова)

Магомед Сулаев был человеком далеким от рациональной книжности. У него был свой собственный взгляд на явления литературы. Магомед Сулаев не просто изображал исторические события, а детально вырисовывал сцены, характеры героев. Его герои поднимаются в атаку, обустраивают землю, живут, влюбляются.
Была еще одна черта у Магомеда Сулаева - он всегда следил за успехами молодых, поощрял, помогал молодым талантам найти свою дорогу в жизни, в литературе.
Магомед Сулаев ушел из жизни в 1992 году. Не увидел он, как бомбят его родное село Гойты, как любимый город - Грозный - корчится от боли и медленно умирает в адской мясорубке войны.

Песни родные! Вы - искра из сердца!
Пламенем рейте, сжигая меня!
В жизни не жду я иного наследства -
Буду вас петь до последнего дня…
Вечно пусть держится, жизнь возвышая,
Доброго мира волшебный дворец!
Песни пусть вечно звучат, воспевая
Вечный огонь человечьих сердец!

(пер. И. Озеровой)
...

Сацита ИСРАИЛОВА

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...

Scarface

Ас доьху хьоьга, хIай, вевзаш а воцу
Дешархо, ешар сан байташ!
Хаьа суна, хьомениг, хьан зама йоций
Леладан ца бериг пайда.

Делахь а доьху и, сайн дагахь царех
Ца гIерташ хьоь тамаш байта.
Вац хьуна со цаьрца сий лоьхучарех,
Луучех шайн хьуьнар гайта.

Кхин лууш ду суна: сайн байтийн дешнех
Вайн юккъехь тIай кхоллалойла,
Оцунна тlexyлa, цхьа гlo ма-эшннехь,
Вовшашна вай орцах гIойла.

Цу тIайца вогIийла хьо лаьа суна
Сайн даг чу хьошалгIа маьршша,
Ткъа со а хьан даг чу, кхаъ бахьаш хьуна,
Кхочийла — хьан маьрша хьаша.

Массо а хIуманал со кхоьрург чIогIа
Ду, хьуна, суо висар цхьалха.
Цундела xlop сохьта хьо волчу вогIу,
Кхерарна, уьйр хаьдда, талха.

Вайн дегнийн вовшашца уьйр хилар лоьху,
И яцахь — мах бац сан иллийн.
Цундела хьоьга ас уьш дешар доьху,
Ма Iелахь бехк суна билпий.

Хаалахь, хIораннан хуьлу шен ойла,
Веше а йийца ца хIуттуш.
Амма ас, ца лууш и къайлехь лойла,
ДIаязйо, сайн байташ юттуш.

Ткъа, каро ма мега хьуна уьш ешахь,
Цаьрца хьайн ойланаш эххар.
Эццигахь хьуна сох хьайн ваша хетахь —
Ца дов ахь сан байташ ешар.

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...

Scarface

ХЬОМЕ МОХК

ДIора къоьжа лаьмнаш санна, къена,
Амма дагца къона хьоме мохк,
БIешерашка вухахьаьжча гена –
Го хьан амат хьерчаш балин дохк.

Ахь дIабийна ялтийн буьртиг хьоьшуш,
Дера летта хьох Темаркъан бIо.
Осмалойн эскарша, ясакх йоьхуш,
Ширчу хенашкахь хьийзийна хьо.

ГIирмахойн ханаша, чу а лелхаш,
Къиза Iенош къанойн, берийн цIий,
Дуьрстанашца дIатекхийна, белхош,
Ахь кхиийна оьзда мехкарий.

Амма цхьаннаъ мостагIчунна цкъа а,
Яхь дIаелла, къар ца белла хьо.
Гонах дала орца доцуш цхьа а,
КIентий летта, лоьхуш паргIато.

Эххар, хьанал орца кхачош хьоьга
Оьрсийн халкъо куьг кховдийра шен.
Ши бIе шо ду вайн дегнаш чохь йогу
ЦIенчу доттагIаллин цIена цIе.

Лаьтта даймохк, къоьжа лаьмнаш санна,
Хийла бала хьалха Iаьвшина,
Ирсе боьду некъ массо а ханна
Вайн Россица цхьаьна карийна.

Оьрсийн халкъо вайна Ленин велла,
Ленина Октябран нур латий,
Къаьмнийн барт вошаллехь чIагI а белла,
Цхьана новкъа боьлху доттагIий.

ДIора къоьжа лаьмнаш санна, тайна,
Хьоме мохк, хьо курра латталахь,
Нуьре новкъахь кхиъмаш бохуш хьайна,
Даим зазадоккхуш бахалахь!

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...

Scarface

ДЕЧИГПОНДАР

Дагаев Валидна

I.

ХIун ю и —
*****дечигпондар?
Бека мерза сецчахь,
Цхьа пайда боцу
*****дечиган къечIалг-ю.
Беро а цIеххьана
*****иза лаьттах тоьхчахь,
Эзар а чIеш ян
*****цунах таро ю.
Ткъа нагахь санна,
*****и вай кхерча тесчахь,
Сискал яттал
*****шех ца йолуш алу,
Берриг а чим хилла
*****иза дIабан тарло!..
Ткъа, хIун ю и
*****пондарча,
ДIо пондар лоькхуш
*****Iийриг?
Цуьнан куьйгех
*****буржал тоьхча,
Ю цхьа эрна
*****гуьйриг!
Ткъа, нагахь, цуьнан
*****и "дог" олу,
Шен буйннал а йоцу
И дилхан лаьстиг
*****сецча,
И хуьлу дакъа,
*****дечиган а меха доцу,
Наха цхьа кепек а
*****шех лур йоцу.
ХIетте а, и шиъ
Цхьаьнакхетташехь,
Пондарчо мерзах
*****пIелг шен туххушехь,
И ший а, цхьаъ хуьлий,
*****дIахIутту наьртал чIогIа
Кхин боцуш шайна
*****кхерам Iожаллех,
ДIахьодуш аз шайн
*****бIешерел а тIех,
Ницкъ кхочуш паччахьийн
*****и борзан гIaп а йохо!


II.

Пондарчас дуьххьара
*****хьовзошшехь
Пондаран лергаш —
Цу сохьта совцу
*****лестачуьра бецаш.
ТIаккха цо пондарх
*****пIелг шен тоссушехь,
Хьалхара аьзнаш
*****охьахьовддушехь —
Шайн меттехь ломахь
*****пепнаш хьалаайло,
Шовдане девддачу
*****сейн болар дайло!
Пондарчо тIаккха,
*****хьуьн чохь экханна
Хьажийнчу цу тоьпан
*****бух санна,
ТIеоьзна пондар
*****берриг некхан уьнна,
Ша кIеззиг arIop
*****тIе а таьIна цунна,
Нанас бер санна,
*****и мара а бетташ,
Белхо болийчахь,
*****маргIала пIелгаш детташ,
Башломан лай тIехь
*****тIаккха зезаг долу,
Мокхазан тарх а ятIош,
*****шовда бухдолу,
Нохчийн арешна тIе
*****дайн синош доьрзу,
Юрт тесна воьду кIант а
*****вухавоьрзу.

Ткъа, нагахь пондарчо
*****багахь мукъам а бахь,
Дерриг халкъан а бала
*****шен дагахь,
Дош ойуш, цо
*****илли а даладахь,
Стелахаьштиг
*****стиглахь детта дулу,
Севцца тоьпаш
*****юха лелха юлу,
МостагIчо схьаеттарш,
*****лагIлой, совцу,
Юьртана схьакхочу
*****маса орца,
Теболтан лома кIел
*****бала эгнарш гIовтту,
АстагIчу Тимаран
*****бIаьхой, бухий, бовду!


III.

"ХIун ю и дечигпондар?" —
*****олу цхьамма,
Ца вешаш цунах,
Велакъежий, амма
И велахь
*****нохчийн махкахь
Хьалакхиъна,
*****жимачохь дуьйна
Ненан мотт хууш
*****ХьаьжкIийн ахьарах
Йина сискалш йиъна,
Нохчочун дог
*****шен кийрахь детталуш,
И хир вац цкъа а
*****къомах шен ца вешаш!
И хир ву даим
*****нохчийн эшарш езаш!

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...

Scarface

УКРАИНКА

Бецийн хьожа, мезан хьожа хилла,
Бецийн палса тIехула яй-й дIашерша.
Стиглан кема, тIемаш лепош сирла,
Ялташна гуо бохуш, хьийза маьрша.

Iоман куьзга сега ц1астах дIогахь,
Стигланийн бос берриг чу а эцна.
Велосипедахь жимха хьаьдда вогIу,
ТIома кIел малх санна кхаллар лаьцна.

ГIелбелла малх, гомаш санна, керча,
ТIекIелбуьйлуш, Iома чу а бижна.
Йоьзан зIаьнарш туьркийн гаьннех хьерча,
Некъаш тIe а дашо пардо дижна.

ТIемалочун дIо хIолламна хьалхахь
Украинка лаьтта, хьоьжуш тийна.
Дагалоьцу лайнарг жимчохь хьалха —
Кийрахь догург, дагца даим ийна:

ХьаргIан тIам баржийна
Буьйса тIейоьссира.
Лаьтта чу, хьажийна,
Жоьжахате кхоьссира.

Сийначу аьрзуно
Iаьржа цIе туьйсура.
БIаьргаш а къарзийна
Седарчий хьуьйсура.

Цу денойн лайн чимаш
Месашца дисина,
Инзаре и цIераш
БIаьргаш чохь йисина.

Лайначу шелоно
Даг чу ша хаьрцина,
Цу бIаьргийн алуно
Гиччош а мерцина.

Беллачийн кхайкхамо
Дийначийн барт а бо.
Делахь а цу бIаьргийн
ГIунаш чохь суна го —

Жимачохь Iехийнчун
Безаман лепа кIац,
Дерачу хьекъалан
КIохцале-ира дарц.

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...

so jar isam

Девушка и цветок



Что за сила, скажите на милость,
У пробившего гальку цветка?
Знаю, ветер подует слегка —
От него, как упорство б ни длилось,
Не останется и лепестка.


А поди ж, молодую горянку,
С гордым видом, прямою осанкой,
Что кувшин на плече пронесла,
Не взглянув в мою сторону даже,
Как бы я ни просил,—
Ошарашив,
Задержать его сила смогла.


Вот стоят они друг перед другом,
Говорят не спеша в тишине,
То ль о башне седой над Аргуном,
То ль о грешной моей седине.
Что друг к другу их так привлекает?
Да, слыхал я: в любой суете
Красота красоту замечает
И влечет чистоту
К чистоте.


Мне очень нравится этот стих,Сулаева,как и многие другие из его творчества. Один мой знакомый ,прекрасный чеченский поэт и человек, много рассказывал мне о Магомеде Сулаеве.В такие минуты я испытываю грусть...Магомед Сулаев ,Мусбек Кибиев, Ибрагим Юсупов - таких прекрасных людей уже нет среди нас,и так искренне жаль,что не удостоилась чести быть лично с ними знакомой.Ведь это люди ,которые несли в наше общество столько красоты ,добра ,света... Люди изумительной души ,чести , достоинства. Но они оставили нам в наследство свои замечательные стихи.И наша обязанность не забывать их, делать все возможное чтобы эти стихи жили ,чтобы наши дети и дети наших детей любили и развивали чеченскую литературу,прекрасную , нежную и гордую поэзию чеченского народа...

__________________
Однозначно-нет!(ц)

http://ru.youtube.com/watch?v=P6fnDg...eature=related

Scarface

Марша йогIийла, So jar isam!
"Люди изумительной души ,чести , достоинства." - нийса аьлла дешнаш ду хIорш а.
Вайн махкана, историн йохаллехь, тIехIиттина хиллачу уггаре а халачу заманех
цхьаъ, цара дуьнентIехь йоккхучу хенаца хIоьттана хилла. Вайн мохк дуьненан
карти тIера дIа а байина, "Нохчо" цIе йолчу къоман нахана, дахар хьарам а дина,
вайн мохк вайн къомах "цIанбина" баха хевшинарш, историн хьалха юьхьIаьржа
хIиттийна кIентий бу уьш. А.Айдамировс ма-аллара: "Халонех, бохамех курра
чекхбийлина..." Дала массо а декъала бойла уьш!

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...

Scarface

So jar isam, вот, кстати и стих, который тебе нравится, но уже в оригинале:


ЙОIIИЙ, ЗЕЗАГГИЙ

ХIун ницкъ бу, алахь,
Органан йисттехь
ХьалагIертачу
Цу зезаган, ахь?
Хаьа суна, гIаттахь
Мох жимма а чехка, -
БIаьрг тоххал цуьрг а
Дуьсур дац цунах.

ХIетте а дIора,
КIудал белшах тесна,
Мел ас дехарх
Соь ца сацалуш,
Яьлла яхна йоI
Цо, шен нур тIехецна,
Шега хьежа саций,
Суна гуш.

ХIун дуьйцу-те
Оцу шиммо хIинца?
Сох доьлу-те
КIайн чоьш а сан гина?
Я, сан бала боцуш,
Дагардийца дисна,
Вовшех хьаьгна,
Вовшийн девзина?

ХIун гергарло ду-те
Къайлах церан?
Маца дуьйна и
Схьадог Iуш ду?..
Хууш дац и,
Амма массо хенахь
Хазалла хазалле
ГIерташ ю.

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...

Enigma*

Ирс долуш хуьлда хьан болх, Skarface .Дика г1уллакх деш воллу хьо-м. Т1аьхье беркате йoйла!


***
Разорву в порыве страсти
Сердце я на сто частей!
Обращу я их на счастье
В стаю быстрых голубей!
Да пущу по белу свету,
Чтоб, летя быстрее стрел,
Всю увидели б планету, -
Что я в жизни не успел!
Чтоб они, будя повсюду
В людях жажду добрых дел,
Сердце всем раздали б людям, -
Что я в жизни не успел!

__________________
как ни странно,земля крутится

Scarface

Баркал, Эни, баркал!
Марша а йогIийла!
Цхьана дийр ду вай хIара дика гIуллакх, хьо дуьхьал яцахь.
Кху дикчу балхах яьлла йолу ял а юккъехь хир ю вай.))))

__________________
БIаьргашца ма леха дайх бисна бахам...