Иврит - Страница 6

Ябок · 30.05.2008, 17:29

avanti2f, Вы преувеличиваете мои способности, однако взаимообогащающему сотрудничеству я всегда рад. )

БЕРНЕС, БАРОН и РАХМАНИНОВ

Цитата:

Иногда фамилия говорит о многом. Бернес – эта фамилия, говорит о том, что выбравший её был человеком высоко образованным, знал иврит и арамейский. Фамилия построена по арамейской модели. "Бар" по-арамейски сын, а слово "нес" на иврите значит чудо: Барнес (или Бернес) – буквально сын чуда, то-есть чародей. Так же построены фамилии Баршай – бар шай, где "шай" значит подарок (а может, имелось в виду имя Ешаягу, на идиш Шае, Шай), Барон – бар-он, где - "он" мощь, сила. А есть вариант Баррон с двумя р, то-есть бар рон, где "рон" значит радость.

А фамилия русского композитора Рахманинова восходит к еврейскому слову "рахман" - "милостивый" – один из эпитетов Б-га, которое проникло в арабский язык, а из него – в татарский и прочие мусульманские языки.

(с)

Ябок · 30.05.2008, 21:47

Для всех, кто не знает, как начать изучать, есть хороший сайт - "Знать иврит".
Уроки, грамматические справочники, тематические словари, сленг и прочее.

Знать Иврит. Главная страница.
Знать Иврит. Уроки.
Пословицы и поговорки.
Детские книжки на иврите

И т.д. и т.п.
Приятного обучения.

avanti2f · 14.06.2008, 12:44

Уважаемый г-н Ябок! Я, наверноe, надоел Вам своими просьбами, но, учитывая грядущую кончину Селарда, рискну попросить Вас об ещё одном одолжении, которое поможет мне в изучении иврита. Для меня очень эффективным является запоминание текста через музыку. Поэтому не смогли бы Вы поместить транслит текста песни "Ерушалаим шель захав?"
Если у Вас есть текст на иврите - также скопируйте его в пост (только не набирайте, мне жаль Вашего времени!).
Заранее Вас благодарю, avanti2f.

Ябок · 14.06.2008, 14:24

С удовольствием, уважаемый avanti2f.

Офра Хаза - Золотой Иерусалим

В этих ссылках Вы найдёте транслит текста, а также различные переводы этой фантастической песни и даже ноты. Кроме того сможете пообщаться с профессионалами, в отличии от меня - простого любителя энтузиаста. Всего Вам наилучшего !

Наоми Шемер (3 перевода этой песни)

русский транслит + перевод

Ноты + латинский транслит + перевод

Золотой Иерусалим - википедия

происхождение рефрена "Золотой Иерусалим"

avanti2f · 14.06.2008, 17:22

Тода раба, господин Ябок! Нет слов, чтобы выразить Вам мою благодарность!
На всякий случай, если я смогу быть Вам полезен, мой e-mail: avanti2f@gmail.com

avanti2f · 14.06.2008, 17:57

Наше общение, г-н Ябок, чрезывайно плодотворно. В различных вариантах перевода песни "Ерушалаим..." я нашел такие толкования слова "кинор" - скрипка, лютня, арфа. Все они прекрасны, а что правильно?
С уважением, avanti2f

Ябок · 14.06.2008, 18:42

Всё правильно. В словаре даются два значения.
На современном иврите кинор - это скрипка. На древнееврейском кинор - это арфа (скрипок тогда просто не было). Точнее, даже не арфа, а такой инструмент вроде гусель - именно на таком играл царь Давид, когда сочинял знаменитые Псалмы. Изображение древнего, настоящего кинора можно увидеть например на монете в 1/2 шекеля. Попробую сейчас найти фото.

Вот настоящий (древний) кинор.

avanti2f · 14.06.2008, 21:45

Спасибо за прекрасное объяснение и иллюстрации, г-н Ябок.
Тода раба. А шейнем данк.

Ябок · 14.06.2008, 21:57

Аль лё давар, мар avanti2f !

RootBoy · 15.06.2008, 02:01

иврит гортанный, при разговоре?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Проблемы взаимоотношений Украины и России	Козак Мамай	Политика	3479	Сегодня 10:59
Религия Евреев- Иудаизм	Chouchou	Мировые религии	581	07.11.2008 13:40
Нохчий мотт(чеченский язык), на нем говорили Адам и Ева	Lancelot	Наша История	174	10.09.2008 11:30

30.05.2008, 21:47	#52 (ссылка)
Ябок	Для всех, кто не знает, как начать изучать, есть хороший сайт - "Знать иврит". Уроки, грамматические справочники, тематические словари, сленг и прочее. Знать Иврит. Главная страница. Знать Иврит. Уроки. Пословицы и поговорки. Детские книжки на иврите И т.д. и т.п. Приятного обучения. __________________ "Знай, что над тобой - око видящее, ухо слышащее, и книга, куда записываются все твои поступки. Помни об этом, и ты никогда не согрешишь." мой E-mail - vog777@gmail.com

14.06.2008, 12:44	#53 (ссылка)
avanti2f	Уважаемый г-н Ябок! Я, наверноe, надоел Вам своими просьбами, но, учитывая грядущую кончину Селарда, рискну попросить Вас об ещё одном одолжении, которое поможет мне в изучении иврита. Для меня очень эффективным является запоминание текста через музыку. Поэтому не смогли бы Вы поместить транслит текста песни "Ерушалаим шель захав?" Если у Вас есть текст на иврите - также скопируйте его в пост (только не набирайте, мне жаль Вашего времени!). Заранее Вас благодарю, avanti2f. __________________ Без музыки жизнь была бы ошибкой. (Один философ)

14.06.2008, 14:24	#54 (ссылка)
Ябок	С удовольствием, уважаемый avanti2f. Офра Хаза - Золотой Иерусалим В этих ссылках Вы найдёте транслит текста, а также различные переводы этой фантастической песни и даже ноты. Кроме того сможете пообщаться с профессионалами, в отличии от меня - простого любителя энтузиаста. Всего Вам наилучшего ! Наоми Шемер (3 перевода этой песни) русский транслит + перевод Ноты + латинский транслит + перевод Золотой Иерусалим - википедия происхождение рефрена "Золотой Иерусалим" __________________ "Знай, что над тобой - око видящее, ухо слышащее, и книга, куда записываются все твои поступки. Помни об этом, и ты никогда не согрешишь." мой E-mail - vog777@gmail.com

14.06.2008, 17:22	#55 (ссылка)
avanti2f	Тода раба, господин Ябок! Нет слов, чтобы выразить Вам мою благодарность! На всякий случай, если я смогу быть Вам полезен, мой e-mail: avanti2f@gmail.com __________________ Без музыки жизнь была бы ошибкой. (Один философ)

14.06.2008, 17:57	#56 (ссылка)
avanti2f	Наше общение, г-н Ябок, чрезывайно плодотворно. В различных вариантах перевода песни "Ерушалаим..." я нашел такие толкования слова "кинор" - скрипка, лютня, арфа. Все они прекрасны, а что правильно? С уважением, avanti2f __________________ Без музыки жизнь была бы ошибкой. (Один философ)

14.06.2008, 18:42	#57 (ссылка)
Ябок	Всё правильно. В словаре даются два значения. На современном иврите кинор - это скрипка. На древнееврейском кинор - это арфа (скрипок тогда просто не было). Точнее, даже не арфа, а такой инструмент вроде гусель - именно на таком играл царь Давид, когда сочинял знаменитые Псалмы. Изображение древнего, настоящего кинора можно увидеть например на монете в 1/2 шекеля. Попробую сейчас найти фото. Вот настоящий (древний) кинор. __________________ "Знай, что над тобой - око видящее, ухо слышащее, и книга, куда записываются все твои поступки. Помни об этом, и ты никогда не согрешишь." мой E-mail - vog777@gmail.com

14.06.2008, 21:45	#58 (ссылка)
avanti2f	Спасибо за прекрасное объяснение и иллюстрации, г-н Ябок. Тода раба. А шейнем данк. __________________ Без музыки жизнь была бы ошибкой. (Один философ)

14.06.2008, 21:57	#59 (ссылка)
Ябок	Аль лё давар, мар avanti2f ! __________________ "Знай, что над тобой - око видящее, ухо слышащее, и книга, куда записываются все твои поступки. Помни об этом, и ты никогда не согрешишь." мой E-mail - vog777@gmail.com

15.06.2008, 02:01	#60 (ссылка)
RootBoy	иврит гортанный, при разговоре?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте