Иврит - Страница 4

Ябок · 25.03.2008, 20:08

Всем кто желает перевести отдельные слова рекомендую
Иврит-русский, русско-ивритский словарь online.

~~согратлинский~~ · 29.03.2008, 00:35

Клево

Ябок, а чем иврит отличается от идиша? 2 разных языка? Алфавит знал идиша, не тяжелей арабского. Алфавиты семитских языков, на мой взгляд, намного проще кириллицы и латинского

Ябок · 29.03.2008, 01:17

Цитата:

Сообщение от согратлинский

Клево

Ябок, а чем иврит отличается от идиша? 2 разных языка? Алфавит знал идиша, не тяжелей арабского. Алфавиты семитских языков, на мой взгляд, намного проще кириллицы и латинского

Идиш как разговорный язык сложился примерно 1000 лет назад в Германии, в верховьях Рейна, в результате смешения разных немецких диалектов; очень большую роль в возникновении идиша сыграл ивритско-арамейский компонент. В 16-18 веках евреи из Германии двинулись дальше на восток, в славянские земли. Здесь идиш впитал в себя очень много славянских элементов: слов из польского, чешского, украинского, белорусского и русского. В конце концов он оформился как отдельный, совершенно независимый от немецкого язык: на немецкой основе, но с совершенно своеобразным характером, с большим количеством ивритских, а также славянских элементов. Естественным образом письменность его, как и большинства еврейских языков, образовалась на основе ивритского алфавита. Ивритских слов в идиш несколько тысяч.

Глубоко религиозные, ортодоксальные евреи (харедим) между собой общаются на идиш, ибо, по их понятиям, иврит - это язык священный, и не следует говорить о светских вещах на святом языке. Поэтому идиш продолжает функционировать как разговорный язык в таких местах, как Бней-Брак в районе Тель-Авива, Меа-Шеарим в Иерусалиме, Бруклин в Нью-Йорке, а также в европейских диаспорах ашкеназов. За цифры не ручаюсь, но читал что Идиш на 70% состоит из немецких слов, на 15% из ивритских и арамейских, и на 15% из славянских и романских слов.

Иврит, язык Торы, гораздо старше идиша, и существует свыше трёх тысяч лет. Древнейшие поддающиеся датировке литературные памятники иврита, сохранённые библейской традицией, относятся к 12 в. или 13 в. до н. э. (например. Песнь Деборы, Суд. 5:2–31), а первая надпись — предположительно к 10 в. до н. э.

Ябок · 11.04.2008, 13:55

Хороший сайт для начинающих с нуля: Виртуальный Ульпан
Хороший сайт для произношения: http://www.learn-hebrew.co.il/

Ябок · 25.04.2008, 21:45

Цитата:

Сообщение от Сарият

миллиард извинений..не знала где еще спросить
правда ли что древнееврейский и древнеарабский языки почти одно и тоже?

Спасибо за вопрос !

Для еврейских и арабских учёных филологов X-XIII веков н.э. было общей истиной то, что арабский, еврейский и арамейский языки изначально составляли один и тот же язык. А вот какой это был язык - на этот счёт существуют разные гипотезы, и многие учёные до сих пор предпринимают попытки реконструировать этот мёртвый "прасемитский" язык.

По одной из гипотез, когда-то давно, на значительной территории Африки и Евразии говорили на одном праязыке - праафразийском или семито-хамитском, который разделился на диалекты приблизительно в IX тысячелетии до н. э. В результате чего образовался прасемитский язык, а в конце V - начале IV тысячелетия до н. э. из него возникла семья семитских языков, среди них развились протоарамейский и протоханаанейский.

В соответствии с одной из современных классификацией семья семитских языков разделяется на следующие ветви и группы:

I. Восточная ветвь представлена вымершим аккадским (или ассиро-вавилонским) языком и эблаитским языком.

II. Западная ветвь:

А. Центральносемитские языки: 1. ханаанские в широком смысле: а) собственно ханаанские; иврит , финикийский и малые языки Ханаана: моавитский, эдомитский (идумейский), аммонитский; б) угаритский; в) аморрейский ; 2. арамейский язык; 3. арабский язык, включающий множество сильно отличающихся между собой диалектов.

(Традиционная классификация семитских языков отличается от новейшей тем, что арабский язык она относит к южносемитским. По мнению многих лингвистов, внутри центральносемитской группы можно объединять ханаанские и арамейский языки в северо-западную подгруппу семитских языков.)

Б. Южносемитские языки: 1. древний южноаравийский язык и, видимо, происходящие из него эфиопские семитские языки: древнеэфиопский и современные эфиопские языки: амхарский, тигринья, тигре, харари, аргобба и языки гимирра; 2. современные новоюжноаравийские языки на юге Аравийского полуострова: мехри, харсуси и джиббали, сокотри и другие.

Ябок · 25.04.2008, 22:21

Тема контактов иврита и арабского исключительно интересна.

Цитата:

Многие арабские слова имеют тот же корень, что ивритские. А иногда арабское слово само заимствовано из иврита, например:

шайтан “чёрт” – из ивр. שטן сатан, откуда русское сатана.

Медресе “мусульманская школа” - родственно ивр. מדרש мидраш “толкование, изучение святых текстов”, מדרשה мидраша “вид учебного заведения”.

Аллах - родственно ивр. אלוה элоаh, множ. число אלוהים элоhим “Б-г”.

Мечеть – татарское искажение арабского масджид; так же как и ивр. מסגד мисгад заимствовано из арамейского, от глагола סגד “поклоняться”.

Коран, священная книга ислама, образовано от корня קרא “читать”, имеющегося как в иврите, так и в арабском.

Сура, глава в Коране, - родственно ивр. שורה шура “строка”.

Хадж “мусульманское паломничество в Мекку” связано с ивр. חג хаг “праздник”.

Хадис “предание о Мухаммеде” родственно ивритскому חדש хадаш “новый”, חדיש хадиш “новейший” с развитием значения новый – новость – известие – предание.

Слово шииты, последователи одного из направлений в исламе, образовано от арабского шиа “раскол”; на иврите סיעה сиа “фракция”.

Мусульманское приветствие салям алейкум точно соответствует ивритскому שלום עליכם шалом алейхем “мир вам”.

Султан восходит к ивритскому שלטון шилтон “власть”.

А слово халиф, означавшее первоначально “заместитель Аллаха на земле” родственно ивр. глаголу החליף hехлиф “сменил, заменил”.

Правитель рангом пониже называется эмир “командир, повелитель”; образовано от арабского глагола амара “ приказал ”, родственного ивр. אמר амар “сказал”. От него же образовано и слово адмирал: сокращение от арабского амир уль-бахр “морской командир”.

Гарем “запретная для чужих женская половина дома” родственно ивр. חרם херем “запрет, бойкот”.

Очень частое в арабских именах слово ибн (помните Гассана Абдуррахмана ибн Хаттаба, он же старик Хаттабыч? Площадь возле Яффских ворот в Старом городе Иерусалима названа именем его брата, халифа Омара ибн Хаттаба) родственно ивритскому בן бен “сын”.

Слова киса и кисет восходят через арабский к арамейскому כיס кис “карман”.

Газ в значении “тонкая ткань, марля” происходит от названия города Газа, на иврите עזה аза.

Мангал “жаровня” одинаково звучит на русском и на иврите, а также ещё на дюжине языков; происходит из арабского.

Шампур пришло в русский через армянский из арамейского, сродни ивритскому שיפוד шипуд с тем же значением.

Возможно, что источник слова кумир тоже арамейский, сравните с כומר комер “священник”.

Русские цифра и шифр, равно как ивритское ספרה сифра “цифра”, происходят из арабского.

В детстве меня заинтриговала надпись на пачке халвы: “Халва тахинно-ванильная”. Никто не мог мне объяснить, что значит тахинно-. Лишь приехав в Израиль, я познакомился с тхиной – кушаньем из молотого кунжутного семени. Глагол טחן тахан (по-арабски тахана) значит “молоть”.

А слово халва значит по-арабски сласти. В разговорном иврите в последние годы стало популярно другое арабское слово того же корня: אחלה ахля, что значит “самое сладкое, самое лучшее”.

Косушка пришла в русский язык через татарский из арабского кас, родственного ивр. כוס кос “стакан”.

Фитиль – из араб. фатиль “сплетённый”, родственного ивр. נפתל нифталь; слово же פתיל птиль “фитиль” образовано в иврите по арабскому образцу.

Хиджра по-арабски значит “бегство”; с момента бегства Мухаммеда (Магомета) из Мекки в Медину в 622 году н.э. начинается мусульманское летоисчисление. Арабское слово было заимствовано около ста лет назад в иврит как הגירה “эмиграция”, откуда возник новый глагол היגר hигер “эмигрировал”.

Кстати, название города Медина не случайно созвучно ивр. слову מדינה медина “государство”: оба образованы от слова דין дин “закон, суд”, т.е. “территория, на которую распространяются определённые законы”.

Йемен связано с арабским яман и ивритским ימין ямин “правая рука; юг”: в древности основным направлением считался восток, восход солнца, поэтому правая рука указывала на юг. Йемен находится на самом юге Аравийского полуострова.

Страны Северной Африки называют Магриб, что по-арабски значит “запад”; родственно ивр. מערב маарав с тем же значением, от корня ערב “закатываться, садиться (о солнце); вечер”.

Столица Ливана Бейрут носит древнее финикийское название и значит “колодцы”, на иврите בארות беэрот.

Некоторые слова пришли как в русский язык, так и в иврит из дальних краёв.

Знакомое всем по арабским сказкам сезам (Сезам, отворись!) – то же что кунжут; на иврите называется שומשום шумшум, по-арабски сумсум, а происходит из древнего ассирийского слова шамашшамми, которое составлено из шаман “растительное масло” (ивр. שמן шемен) и шамм “растение, трава” (на иврите סם сам сегодня означает “наркотик”, первоначальное его значение было “трава”).

Булат, как и ивритское פלדה плада “сталь”, родом из персидского пулад.

Любителям восточных сладостей знакомо слово козинаки; в Грузии, откуда оно родом, его зовут гозинаки, и делают его из орехов и сгущеного виноградного сока. Первая часть слова – гоз- значит по-персидски “орех” – отсюда же и ивр. אגוז эгоз - орех.

Сахар, ивр. סוכר сукар, англ. Sugar, франц. Sucre, нем. Zucker происходят из древнеиндийского шаркара.

Из Индии родом перец (сокращённое из старого пеперец), украинское пiпер, англ. Pepper, нем. Pfeffer и ивр. פלפל пильпель. В арабском оно звучит фильфиль. Из формы множ. числа возникло всем в Израиле знакомое слово פלאפל фалафель, хотя никакого перца в нём нет.

Камфара тоже пришла из индийского карпура; в “Песни Песней” упоминается слово כופר кофер в этом же значении.

Индия дала миру также слова рис (ивр. אורז орез, англ. Rice, франц. Riz) и имбирь (южноиндийское сингавера, нем. Ingwer, англ. ginger). В иврите раньше пользовались словом того же происхождения זנגביל зангвиль, теперь же чаще употребляют английское название ג'ינג'ר джинджер. От него произошло популярное словечко ג'ינג'י джинджи “рыжий”, поскольку любимое английское имбирное пиво – рыжего цвета.

Известно на всём Ближнем и Среднем Востоке слово тут תות “шелковица”, но где его родина, установить пока не удалось.

Столь же древнее слово תנור танур, превратившееся на Кавказе в тандыр. Многие индийские рестораны в Европе включают в своё название слово tandoori; это значит, что в них жарят мясо на открытом огне.

Другое популярное на Кавказе слово духан означает “лавка, магазинчик”; на иврите דוכן духан значит “подмостки, трибуна, кафедра”. Установить, из какого именно языка происходят эти два слова, тоже не удаётся.

Немало арабских имён собственных содержат корни, знакомые нам по ивриту: Махмуд, Мухаммад (Магомет) и Ахмед родственны ивритскому חמוד хамуд “милый”.

Абдулла = עבד אלוה эвед элоаh “раб Аллаха”.

Имя Курбан и название мусульманского праздника курбан-байрам заимствованы из ивритского קרבן корбан “жертва, жертвоприношение”.

А фамилия композитора Рахманинова восходит к слову רחמן рахман “милостивый” – один из эпитетов Бога.

профессор Б.Подольский

Noxchi · 26.04.2008, 00:47

Ой какая хорошая тема!!! И что ж я раньше её не видела?! У меня зачёт по ивриту через 2 недели

Ябок · 26.04.2008, 00:59

Цитата:

Сообщение от Noxchi

Ой какая хорошая тема!!! И что ж я раньше её не видела?! У меня зачёт по ивриту через 2 недели

Желаю сдать на отлично !
Если нужна помощь - обращайтесь.

Noxchi · 26.04.2008, 01:05

Цитата:

Сообщение от Ябок

Желаю сдать на отлично !
Если нужна помощь - обращайтесь.

Благодарствую

Боюсь не раз к вам обращусь

Ябок · 26.04.2008, 01:08

Цитата:

Сообщение от Noxchi

Благодарствую

Боюсь не раз к вам обращусь

Вот прям сейчас и начните, пользуйтесь благоприятной возможностью, у меня не всегда есть свободное время.

Ваш первый вопрос !

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Иудаизм	Chouchou	Свободные темы	429	Вчера 12:44
Проблемы взаимоотношений Украины и России	Козак Мамай	Политика	3087	Вчера 11:28
Нохчий мотт(чеченский язык), на нем говорили Адам и Ева	Lancelot	Наша История	174	18.04.2008 23:43

25.03.2008, 20:08	#31 (ссылка)
Ябок	Всем кто желает перевести отдельные слова рекомендую Иврит-русский, русско-ивритский словарь online. __________________ "Знай, что над тобой - око видящее, ухо слышащее, и книга, куда записываются все твои поступки. Помни об этом, и ты никогда не согрешишь." мой E-mail - vog777@gmail.com

29.03.2008, 00:35	#32 (ссылка)
~~согратлинский~~	Клево Ябок, а чем иврит отличается от идиша? 2 разных языка? Алфавит знал идиша, не тяжелей арабского. Алфавиты семитских языков, на мой взгляд, намного проще кириллицы и латинского

11.04.2008, 13:55	#34 (ссылка)
Ябок	Хороший сайт для начинающих с нуля: Виртуальный Ульпан Хороший сайт для произношения: http://www.learn-hebrew.co.il/ __________________ "Знай, что над тобой - око видящее, ухо слышащее, и книга, куда записываются все твои поступки. Помни об этом, и ты никогда не согрешишь." мой E-mail - vog777@gmail.com

26.04.2008, 00:47	#37 (ссылка)
Noxchi	Ой какая хорошая тема!!! И что ж я раньше её не видела?! У меня зачёт по ивриту через 2 недели __________________ Декъала хуьлда Нохчийчоь

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте