Перевод с русского Укаминщики

Izida · 26.08.2007, 21:27

Если бы не перевели с английского "Ромео и Джульетта", с немецкого "Коварство и любовь" знали бы мы о такой любви? Если бы не перевели с французского "Отец Горио" знали бы мы о таком родительском самопожертвовании. Так давайте переведем любимые стихи, чтобы пятиклассники читали бабушкам "Евгений Онегин", "Мцыри" др. на Чеченском Языке.

Начнем с моего любимого стихотворения, я перевожу один кусочек, а вы, надеюсь, мне поможете. Тот, кто перевел последние строчки, пишет свое.

К*
Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.
Ты позабыла: я свободы
Для заблужденья не отдам;
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам, (Izida)
И так я слишком долго видел
В тебе надежду юных дней
И целый мир возненавидел,
Чтобы тебя любить сильней.
Как знать, быть может, те мгновенья,
Что протекли у ног твоих,
Я отнимал у вдохновенья!
А чем ты заменила их? (Illanch)
Быть может, мыслию небесной
И силой духа убежден,
Я дал бы миру дар чудесный,
А мне за то бессмертье он?
Зачем так нежно обещала.
Ты заменить его венец,
Зачем ты не была сначала,
Какою стала наконец!
Я горд!.. прости! люби другого,
Мечтай любовь найти в другом;
Чего б то ни было земного
Я не соделаюсь рабом.
К чужим горам под небо юга
Я удалюся, может быть;
Но слишком знаем мы друг друга,
Чтобы друг друга позабыть.
Отныне стану наслаждаться
И в страсти стану клясться всем;
Со всеми буду я смеяться,
А плакать не хочу ни с кем;
Начну обманывать безбожно,
Чтоб не любить, как я любил;
Иль женщин уважать возможно,
Когда мне ангел изменил?
Я был готов на смерть и муку
И целый мир на битву звать,
Чтобы твою младую руку —
Безумец! — лишний раз пожать!
Не знав коварную измену,
Тебе я душу отдавал;
Такой души ты знала ль цену?
Ты знала — я тебя не знал!

Izida · 26.08.2007, 21:33

Цитата:

Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.
Ты позабыла: я свободы
Для заблужденья не отдам;
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам,

Со вахь таь1ар вац хьуна хьалхахь;
Йа хьан де дика, йа хьан 1оттар
Йац сан сина паччахьлахь.
Вайша доьвзуш дац хьуна кхид1а, д1ахаълахь.
Хьуна дицделла: ас сайн парг1ато
Виц а велла кхин д1а лур яц;
Иштаъ дайи сан дукх шераш
Хьан кхежаро хьан б1аьргаш

**Illanch** · 26.08.2007, 22:26

Цитата:

Сообщение от Izida

Если бы не перевели с английского "Ромео и Джульетта", с немецкого "Коварство и любовь" знали бы мы о такой любви? Если бы не перевели с французского "Отец Горио" знали бы мы о таком родительском самопожертвовании. Так давайте переведем любимые стихи, чтобы пятиклассники читали бабушкам "Евгений Онегин", "Мцыри" др. на Чеченском Языке.

Начнем с моего любимого стихотворения, я перевожу один кусочек, а вы, надеюсь, мне поможете. Тот, кто перевел последние строчки, пишет свое.

К*
Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.
Ты позабыла: я свободы
Для заблужденья не отдам;
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам,
И так я слишком долго видел
В тебе надежду юных дней
И целый мир возненавидел,
Чтобы тебя любить сильней.
Как знать, быть может, те мгновенья,
Что протекли у ног твоих,
Я отнимал у вдохновенья!
А чем ты заменила их?
Быть может, мыслию небесной
И силой духа убежден,
Я дал бы миру дар чудесный,
А мне за то бессмертье он?
Зачем так нежно обещала.
Ты заменить его венец,
Зачем ты не была сначала,
Какою стала наконец!
Я горд!.. прости! люби другого,
Мечтай любовь найти в другом;
Чего б то ни было земного
Я не соделаюсь рабом.
К чужим горам под небо юга
Я удалюся, может быть;
Но слишком знаем мы друг друга,
Чтобы друг друга позабыть.
Отныне стану наслаждаться
И в страсти стану клясться всем;
Со всеми буду я смеяться,
А плакать не хочу ни с кем;
Начну обманывать безбожно,
Чтоб не любить, как я любил;
Иль женщин уважать возможно,
Когда мне ангел изменил?
Я был готов на смерть и муку
И целый мир на битву звать,
Чтобы твою младую руку —
Безумец! — лишний раз пожать!
Не знав коварную измену,
Тебе я душу отдавал;
Такой души ты знала ль цену?
Ты знала — я тебя не знал!

Ас дегайовхо хийла латтий,
Хьо хIиттош цунна къона теш.
Дуьнене ас цабезам гIаттий,
Хьоь болу безам чIагI а беш.

Хилла-те ас мIаьргонаш къера
(ДIаихнарш когаш хьалха хьан)
Схьайохуш къиза син шовкъера,
Хьан доцуш совгIат – суна дан?

Izida · 26.08.2007, 22:46

Illanch, изам йокха корматал ма ю ахь гайтинарг. Хьуна пхиъ дог1у.
Особенно

Цитата:

Дуьнене ас цабезам гIаттий,
Хьоь болу безам чIагI а беш.

Я затруднилась перевести эти строки.

**Illanch** · 26.08.2007, 22:52

Цитата:

Сообщение от Izida

Illanch, изам йокха корматал ма ю ахь гайтинарг. Хьуна пхиъ дог1у.
Особенно

Я затруднилась перевести эти строки.

Стараюсь, уважаемая Джемма, стараюсь ради Овода)))))

Izida · 26.08.2007, 23:00

Цитата:

Сообщение от Illanch

Стараюсь, уважаемая Джемма, стараюсь ради Овода)))))

Х1а-а-а-а, ты о моей той подписи?
Счастливой мошкою летаю, живу ли я иль умираю

Izida · 26.08.2007, 23:20

Цитата:

Быть может, мыслию небесной
И силой духа убежден,
Я дал бы миру дар чудесный,
А мне за то бессмертье он?

Хил ма мегар, леккхар ойлано а
Синан ницкъо хьехам бин,
Ас, дуьненна дала исбаьхьа совг1ат,
Цо цун дохьал ларам, йоцуш йист. -Совсем плохая строчка((
Цо цун духьал на-на-на ларамин- вот что- такое должно быть.

**Illanch** · 26.08.2007, 23:21

Цитата:

Сообщение от Izida

Быть может, мыслию небесной
И силой духа убежден,
Я дал бы миру дар чудесный,
А мне за то бессмертье он?
Зачем так нежно обещала.
Ты заменить его венец,
Зачем ты не была сначала,
Какою стала наконец!

Сан ойла стигла кхийда денна,
Ткъа, шовкъан г1ора сайна гург,
Лур дарий совг1ат ас дуьненна
Лензалла сайна цуо а лург?

Хьо х1унда яра муьт1ахь дуйнна,
Дош хийца лууш марех дерг?
Яцар-те х1унда хьалха дуьйнна
Хьо х1инцца суна хьалха ерг?

**Illanch** · 26.08.2007, 23:26

Цитата:

Сообщение от Izida

Х1а-а-а-а, ты о моей той подписи?
Счастливой мошкою летаю, живу ли я иль умираю

Догадалась))))))))) Приятно, Эмма)))

Izida · 26.08.2007, 23:29

Не-е-е-т, я была Эллой. Ты прочитал и понял откуда это? Я восхищена!!!

26.08.2007, 21:27	#1
Izida Согревшийся Регистрация: 10.05.2007 Адрес: Across The Moon Сообщений: 773 Репутация: 6	Перевод с русского Укаминщики Если бы не перевели с английского "Ромео и Джульетта", с немецкого "Коварство и любовь" знали бы мы о такой любви? Если бы не перевели с французского "Отец Горио" знали бы мы о таком родительском самопожертвовании. Так давайте переведем любимые стихи, чтобы пятиклассники читали бабушкам "Евгений Онегин", "Мцыри" др. на Чеченском Языке. Начнем с моего любимого стихотворения, я перевожу один кусочек, а вы, надеюсь, мне поможете. Тот, кто перевел последние строчки, пишет свое. К* Я не унижусь пред тобою; Ни твой привет, ни твой укор Не властны над моей душою. Знай: мы чужие с этих пор. Ты позабыла: я свободы Для заблужденья не отдам; И так пожертвовал я годы Твоей улыбке и глазам, (Izida) И так я слишком долго видел В тебе надежду юных дней И целый мир возненавидел, Чтобы тебя любить сильней. Как знать, быть может, те мгновенья, Что протекли у ног твоих, Я отнимал у вдохновенья! А чем ты заменила их? (Illanch) Быть может, мыслию небесной И силой духа убежден, Я дал бы миру дар чудесный, А мне за то бессмертье он? Зачем так нежно обещала. Ты заменить его венец, Зачем ты не была сначала, Какою стала наконец! Я горд!.. прости! люби другого, Мечтай любовь найти в другом; Чего б то ни было земного Я не соделаюсь рабом. К чужим горам под небо юга Я удалюся, может быть; Но слишком знаем мы друг друга, Чтобы друг друга позабыть. Отныне стану наслаждаться И в страсти стану клясться всем; Со всеми буду я смеяться, А плакать не хочу ни с кем; Начну обманывать безбожно, Чтоб не любить, как я любил; Иль женщин уважать возможно, Когда мне ангел изменил? Я был готов на смерть и муку И целый мир на битву звать, Чтобы твою младую руку — Безумец! — лишний раз пожать! Не знав коварную измену, Тебе я душу отдавал; Такой души ты знала ль цену? Ты знала — я тебя не знал! __________________ *Никогда не отрекусь от чеченского народа, потому что я КЪОНАХ (ну кто-то же должен им быть)* Последний раз редактировалось Izida; 26.08.2007 в 22:52

26.08.2007, 23:29	#10
Izida Согревшийся Регистрация: 10.05.2007 Адрес: Across The Moon Сообщений: 773 Репутация: 6	Не-е-е-т, я была Эллой. Ты прочитал и понял откуда это? Я восхищена!!! __________________ *Никогда не отрекусь от чеченского народа, потому что я КЪОНАХ (ну кто-то же должен им быть)*

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Разговор русского с "варварами"	ТIемаркъа	Политика	851	24.06.2008 20:07
Русско-грузинская война в Абхазии	vinoven	Архив	519	29.01.2008 14:39
Перевод Корана на чеченский язык	Desko	Архив	8	27.09.2006 12:02

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте