Chouchou

ты об этом?



ГАДАЕВ Магомед-Салах (Мохьмад-Салахь) – поэт, прозаик, переводчик, учёный. Автор романов: «Двое», «Ночной всадник», повестей «Сноха», «Грузин», «Дикость»… Автор книги «Буьйсанан бере» («Ночной всадник»). Соавтор сборников: «Баллада о Джихаде» (2003), «Антология чеченской поэзии» (2003)… Научные труды: «Основные законы диалектики неорганической химии» (1954), «Временные, качественные изменения материального мира» (1956), «Программа выявления звёзд (спектр-плотность)» - 1956…

В 1972 г. в своем родном селе Чурч-Ирзе, что рядом с районным центром Ножай-Юрт, в возрасте 63 лет скончался выдающийся чеченский поэт и прозаик, драматург и переводчик, просветитель и ученый-исследователь, человек многогранного таланта Магомед-Салах Гадаев. В 30-60-ые годы ХХ в. имя его было широко известно. Сегодня оно практически забыто. Хотя песни на его стихи «Завет» и «Мечта о Родине» звучат и в наши дни.

Родился Магомед-Салах Гадаев в с.Чурч-Ирзе в 1909 г. В 1913 г. его семья переехала в с.Гер-зель-аул, где Магомед-Салах окончил семилетку и был направлен на учебу в Ростов-на-Дону, на рабфак. После окончания рабфака способного выпускника оставили на работе в аппарате крайисполкома. Но некоторое время спустя М.-С.Гадаев все же вернулся в Чечню.

Он работал в различных органах исполнительской власти и в школах. А в конце 30-ых гг. стал научным сотрудником Чечено-Ингушского научно-исследовательского института истории, языка и литературы. Он занимался фольклорными и космологическими исследованиями. Но работать над ними Магомед-Салаху Гадаеву пришлось недолго: в начале 40-ых гг. ХХ в. он был арестован по стандартному в то время обвинению – в антисоветской агитации и участии в организации национал-троцкистского толка. Он был осужден на 15 лет и мыкался по тюрьмам и пересыльным пунктам, пока не был оправдан и освобожден «за отсутствием состава преступления».

Получив свободу, М.-С.Гадаев приехал в Киргизию, где жила его депортированная в 1944 г. семья. В 1957 г. он, как и многие другие, вернулся в родные края. Но недолго пришлось ему «дышать свежим воздухом»: из-за трагического случая, следствия его несдержанного и вспыльчивого характера, не терпящего несправедливости и оскорбления чести его и его народа, Магомед-Салах Гадаев снова был осужден. И опять начались годы пересылок и тюрем. И, естественно, отрешение от творчества.

Свою литературную и научную деятельность М.-С.Гадаев начал еще будучи студентом рабфака. Одаренный разносторонними талантами, он работал очень плодотворно. Уже в 30-40-ые гг. им были написаны и опубликованы романы «Два человека» и «Ночной всадник», повести «Невестка», «Грузин» и «Дикость», а также рассказы «Хазман», «Друзья» и др. Видное место в творчестве писателя занимала книга «Кровавая месть и прощение кровника», в которую вошли исторические детские рассказы, сказки, басни и притчи. Пробовал себя Магомед-Салах Гадаев и в драматургии. Сегодня его пьесы забыты. Но широко известна песня Белы, написанная им для спектакля Чечено-Ингушского драматического театра, поставленного по повести М.Ю.Лермонтова из «Героя нашего времени». Ее до конца своих дней исполняла Народная артистка РФ, замечательная певица Марьям Айдамирова.

Большой след оставил Магомед-Салах Гадаев и в чеченской поэзии. Им написано множество поэм, басен, легенд, стихотворений, многие из которых сразу же становились народными песнями. Даже будучи в заключении, он не переставал писать и пересылать их на волю своим родным, которые всеми способами продвигали их в печать. А прекрасный поэт и певец И.Усманов исполнял их на каждом своем концерте. М.-С.Гадаеву принадлежат стихи многих прекрасных песен – «Дрофа», «Завет», «Грусть по родине», «Стою, как чурт» и др.

При жизни вышла лишь один поэтический сборник М.-С.Гадаева – «Стихи». Это произошло в 1940 г. А вот подготовленные им к печати книги стихов и поэм «Горячее сердце», «Лирика любви», "Последняя любовь», «Партизаны», «Рассказ чинара» и другие так и не были изданы по известным сейчас причинам. Только почти 20 лет спустя после смерти поэта и писателя – в 1990 г. – была издана его вторая книга – «Ночной всадник», в которую вошли некоторые стихи и рассказы поэта, а также отрывки из семи поэм. Большая подборка стихов этого автора вошла в 2003 г. в фундаментальную «Антологию чеченской поэзии».

Главными темами творчества Магомед-Салаха Гадаева всегда оставались Родина, любовь и, конечно же, неповторимая природа родного края, которую он хорошо знал и любил с детских лет. Многие его произведения так и называются: «Места о Родине», «Красный обрыв», «Осенний цветок», «Земля отцов», «Картины Родины», «Чинар на хребте» и т.д. И писал он с такой пронзительной болью и грустью, такими нежными, берущими за душу словами и стилистическим совершенством, как умел только он один, непревзойденный мастер и знаток чеченского языка. К сожалению, при жизни М.-С.Гадаева его произведения не были переведены на русский язык. Не сделано это и до сих пор.

Просветительская и переводческая деятельность Магомед-Салаха Гадаева сегодня еще мало изучена. Однако известно, что в 1942 г. в соавторстве с уже известным в те годы ученым-языковедом и просветителем Сираждином Эльмурзаевым он составил хрестоматию для средней школы «Литература на родном языке». В этой хрестоматии были наряду с переводами произведений А.С.Пушкина, М.Ю.Лермонтова, Н.А.Некрасова и других, изложены биографии великих русских поэтов и писателей. Более того, в этом издании была сделана попытка дать школьникам представление о художественности, о том, что такое поэзия. Там же разъяснялось понятие жанра и сущность стихотворной речи. Этот учебник долгие годы оставался лучшим среди других подобных изданий. В 1957 г. М.-С.Гадаев подготовил для учащихся третьих классов «Книгу для чтения», считавшуюся лучшей в те годы. Он же в соавторстве с известным исследователем чеченского языка М.Чентиевой, создал в конце 50-ых гг. «Словарь правописания чеченского языка», который, к сожалению, так и не был издан.

Немало сделал Магомед-Салах Гадаев и для знакомства чеченских читателей с произведениями классиков русской, украинской литературы и литературы других народов бывшего Советского Союза. Он прекрасно знал русский язык и перевел на чеченский язык многие стихи и поэмы А.С.Пушкина, М.Ю.Лермонтова, Н.Некрасова, роман А.Фадеева «Разгром», поэму Т.Шевченко «Думы», рассказы Л.Толстого и отрывки из его романа «Война и мир», рассказы А.Чехова. И все его переводы считаются одними из лучших и по сей день.

__________________
Прекрасные Имена

Chouchou

пока только одно нашла.
но, наверное, самое известное..

МАХКЕ САТИЙСАР

Чурт санна лаьтта со
ГIум-Азин арахь,
Тянь-Шанан ламанех
бIарг кхетча, кийрахь
Генарчу Даймехкан сурт
хIоттало,
Малхбузе мел хьийжи дог
Iийжало.
Малх буза бегийна
регIа лахбеча,
Суьйре а даш санна
суна язъелча,
Ойланийн дарц даьлла со
айавелча,
Даймахка вуссу со,
я АллахI-Дела!
Берахь со хьийзинчу
даккъашка вуссий,
Лаьмнашка, арешка сирла бIаьрг
кхуссий,
ХIиттинчу бIаьргашка сирла хиш
дуссий,
Даймахке хьожу со,
я АллахI-Дела!
Тезетахь техкаш го вайн
бошмаш, хьаннаш,
ГIайгIанах юьзна ю
тогIенаш, Iаннаш,
Дайн кешнаш хиллачохь
уппханийн аннаш
Хьалдан да воцуш го,
я АллахI-Дела!
Вай дина ярташ го
тишъелла, гIийла,
Го шийла шовданаш дай
боцуш мийла,
Вайн хьомсар ков-керташ
каш санна шийла,
Сов ирча карадо,
я АллахI-Дела!
ТIаккха со, дог духий,
аьрцнашка волу,
Iийжачу кийрара
мохь-цIогIа долу,
Есачу тогIеша соьца
мохь олу,
Iадавой воьрзу со,
я АллахI-Дела!
Чурт санна лаьтта со
ГIум-Азин арахь,
Тянь-Шанан ламанех
бIарг кхетча, кийрахь
Генарчу Даймехкан сурт
хIоттало,
Малхбузе мел хьийжи
дог Iийжало!


и здесь есть инфа о нем: http://old.zhaina.com/articles/210/1...D7%E5%F7%ED%E8

__________________
Прекрасные Имена

Figo7

Мой отец с ним дружил и часто посещал его в Саясановской больнице, где он лежал тяжело больной.Отец рассказывал, что он говорил- валар-м хала ца хетара суна, но цхьа книга ю сан язьеш иза язьйина валлалц вехар вацара те ша.
ДАЛА геч дойла цунна.

__________________
http://www.metacafe.com/watch/187729/merci_zizu/

Lom

Я читал о нем...философ он...

__________________
Пусть ищут меня!!!

Marvin

Дела реза хила! Ты не поверишь, Chouchou, но именно эти стихи больше всего я и хотел прочитать после того, как слышал их звучание в одной песне!

__________________
Aquila non captat muscas

Chouchou

Марвин, парадокс: у него было выпущено несколько сборников. но в сети нет его стихов. есть парочка в переводе и все (ссылку я оставила в посте под стихотворением)

но я обратилась к одному человеку, проживающему дома и имеющему отношение к мин. культуры.
обещал помочь.

__________________
Прекрасные Имена

Marvin

Не знаю, правда это или нет, и уместно ли здесь это рассказывать, но я слышал от одного чеченского литератора и публициста очень романтичную историю о Гадаеве. Он рассказывал, что с Гадаевым по тюремной переписке познакомилась одна юная девушка-чеченка, начинающая поэтесса, которая присылала ему свои стихи для оценки, и у них завязалась заочная дружба. Когда Гадаев освободился из тюрьмы, эта дружба переросла в нечто большее, хотя между ними была разница в возрасте более 40 лет. Но им так и не суждено было соединить свои судьбы, так как Гадаев вскоре тяжело заболел. Накануне своей смерти в той самой больнице Гадаев попросил одного из родственников передать этой девушке свои рукописи и архивы, а она очень бережно сохранила его неопубликованное наследие. И после Первой войны передала все рукописи тому самому чеченскому литератору и публицисту. Он между войнами как раз готовил их к публикации, но продожения этой истории я не знаю.

__________________
Aquila non captat muscas

Marvin

Я тоже очень сожалею о том, что не попытался достать стихи Гадаева когда жил дома и имел такую возможность. Баркалла, Chouchou, за интересную тему и за этот стих. Я где-то читал высказывание знаменитого чеченского поэта, по-моему, Апти Бисултанова (хотя до конца не уверен), что Гадаев, даже если бы он ничего не написал больше, обессмертил свое имя одним этим стихотворением.

__________________
Aquila non captat muscas

Lom

Когда-то, давно я читал материал о его творчестве. Называлась она "Галактика Гадаева". Человек очень одаренный, но судьба его трагическая, как и у почти всех чеченцев.

__________________
Пусть ищут меня!!!

Chouchou

да...
насколько мне известно, у него нет детей, кроме одного ребенка от русской женщины.
в статье о нем скромно умалчивается почему он был осужден. причиной осуждения послужило убийство (хоть и непреднамеренное.. просто в состояние аффекта схватился за нож) им цхьа оьрси, который позволил себе некорректное выссказывание в адрес чеченского народа.
скольео их таких было..

__________________
Прекрасные Имена